Ohne Überdruss arbeite ich jeden Tag.
أعمل كل يوم دون ملل.
Sie übt ihre Klavierstunden ohne Überdruss.
تتدرب على دروس البيانو دون ملل.
Er liest Bücher ohne Überdruss.
يقرأ الكتب دون ملل.
Sie unterrichten jeden Tag ohne Überdruss.
يقدمون التدريس كل يوم دون ملل.
Wir üben diese Aktivität ohne Überdruss aus.
نمارس هذا النشاط دون ملل.
Wenn sie sich jedoch hochmütig weigern ... ( , dann lasse sie , ) - diejenigen , die bei deinem Herrn sind , preisen Ihn doch bei Nacht und Tag , ohne Überdruß zu empfinden .
« فإن استكبروا » عن السجود لله وحده « فالذين عند ربك » أي فالملائكة « يسبحون » يصلون « له بالليل والنهار وهم لا يسأمون » لا يملون .
Wenn sie sich hochmütig weigern - diejenigen , die bei deinem Herrn sind , preisen Ihn doch Nacht und Tag , ohne Überdruß zu empfinden .
« فإن استكبروا » عن السجود لله وحده « فالذين عند ربك » أي فالملائكة « يسبحون » يصلون « له بالليل والنهار وهم لا يسأمون » لا يملون .
Wenn sie sich jedoch hochmütig weigern ... ( , dann lasse sie , ) - diejenigen , die bei deinem Herrn sind , preisen Ihn doch bei Nacht und Tag , ohne Überdruß zu empfinden .
فإن استكبر هؤلاء المشركون عن السجود لله ، فإن الملائكة الذين عند ربك لا يستكبرون عن ذلك ، بل يسبحون له ، وينزِّهونه عن كل نقص بالليل والنهار ، وهم لا يَفْتُرون عن ذلك ، ولا يملون .
Wenn sie sich hochmütig weigern - diejenigen , die bei deinem Herrn sind , preisen Ihn doch Nacht und Tag , ohne Überdruß zu empfinden .
فإن استكبر هؤلاء المشركون عن السجود لله ، فإن الملائكة الذين عند ربك لا يستكبرون عن ذلك ، بل يسبحون له ، وينزِّهونه عن كل نقص بالليل والنهار ، وهم لا يَفْتُرون عن ذلك ، ولا يملون .
