German-Arabic

    Examples
    Der Pressesprecher des Informationsministeriums gab eine Erklärung ab.
    أصدر المتحدث باسم وزارة الإعلام بيانًا.
    Das Informationsministerium hat neue Richtlinien für die Medien veröffentlicht.
    نشرت وزارة الإعلام مبادئ توجيهية جديدة للإعلام.
    Die Hauptaufgabe des Informationsministeriums ist es, die Öffentlichkeit zu informieren.
    المهمة الرئيسية لوزارة الإعلام هي إبلاغ الجمهور.
    Das Informationsministerium hat eine Pressekonferenz abgehalten.
    عقدت وزارة الإعلام مؤتمرًا صحفيًا.
    Der Minister für Information und Kultur besuchte das Informationsministerium.
    زار وزير الإعلام والثقافة وزارة الإعلام.
    In Algerien kamen die beiden Presseverantwortlichen Berkane Bouderbala und Kamel Boussad, die vom Informationsministerium angeklagt worden waren, den islamischen Propheten verächtlich gemacht zu haben, am 16. März 2006 wieder frei.
    تم في الجزائر في 16 مارس /آذار الماضي الإفراج عن صحفيين اثنين هما بركانه بودربلا وكامل بوسعد كانت وزارة الإعلام قد اتهمتهما أمام القضاء بالإساءة إلى النبي محمد.
    Bei uns, aus dem Informationsministerium, ist der Vizeminister, Eugene Helpmann.
    نائب الوزير: يوجين هيلبمان
    Trotzdem gibt es Stimmen, die darauf beharren, dass das Informationsministerium zu groß und zu schwerfällig geworden sei.
    أن وزارة المعلومات قد تضخمت للغاية
    "gebeten wird, dem Informationsministerium Auskunft zu erteilen.
    قد تمت دعوته لمساعدة وزارة المعلومات في بعض التحقيقات
    Zufällig arbeite ich beim Informationsministerium.
    تصادف أنني أعمل في وزارة المعلومات
    Ich bin vom Informationsministerium.
    أنا من وزارة المعلومات
    Bei uns, aus dem Informationsministerium, ist der Vizeminister, Eugene Helpmann.
    ضيفنا اليوم من وزارة المعلومات نائب الوزير: يوجين هيلبمان
    Trotzdem gibt es Stimmen, die darauf beharren, dass das Informationsministerium zu groß und zu schwerfällig geworden sei.
    في المقابل هناك من يرون أن وزارة المعلومات قد تضخمت للغاية
    Examples
    - Auch Streitkräfte, die bislang im Rahmen der von den USA geführten Anti-Terror-Koalition an der Grenze zu Afghanistan stationiert waren, würden an die Ostgrenze verlegt, teilte das Informationsministerium in Islamabad mit. | - Das Gericht soll Haftbefehle gegen die Angeklagten erlassen, teilte das jugoslawische Informationsministerium mit. | - "Es werden einfach zu viele für unser kleines Land", sagt Buthanyna al-Qallaf vom Informationsministerium. | - Mittlerweile sind es rund 2000 Journalisten, die sich allein beim kuweitischen Informationsministerium des Landes am Südzipfel des Irak angemeldet haben. | - Der amerikanische Militärsprecher Frank Thorp sagte dem US-TV-Sender CNN, Ziele dieses dritten "Vorstoßes" der US-Truppen in Bagdad seien vor allem "Symbole des irakischen Machtsystems" wie die Präsidentenpaläste und das Informationsministerium gewesen. | - Außerdem sei das Informationsministerium in Bagdad zweimal bombardiert worden, obwohl bekannt sei, dass dort die internationalen Nachrichtenagenturen untergebracht sind. | - Ausländische Journalisten unternahmen am Sonntag eine vom irakischen Informationsministerium organisierte Fahrt durch die Stadt. | - Spontan lud das Informationsministerium am Donnerstag lokale und internationale Pressevertreter in die Wüste im Norden des Landes ein. | - Denn im Gegensatz zu anderen Kriegs-Demos weltweit wurde die Kundgebung maßgeblich vom staatlichen Informationsministerium mitorganisiert. | - Kairo - Das irakische Informationsministerium hat das Arbeitsverbot für zwei Korrespondenten des arabischen Fernsehsenders al-Dschasira aufgehoben. |
    Often Before
    - irakische Informationsministerium | - irakischen Informationsministerium | - serbische Informationsministerium | - das Informationsministerium | - vom Informationsministerium | - iranische Informationsministerium | - jordanische Informationsministerium | - palästinensische Informationsministerium | - Das Informationsministerium |
    Often After
    - Informationsministerium ausgeheckt | - Informationsministerium teilte mit | - Informationsministerium unterstellt | - Informationsministerium entfernt | - Informationsministerium verlautete |