der Fußabtreter [pl. Fußabtreter]

Beispiele

Monsieur Dufayel, das hier hab ich unter Ihrem Fußabtreter gefunden.

وجدت هذا تحت حصيرتك

Ich hab's satt, dein Fußabtreter zu sein.

تعبت أن أكون أتمسّح تحت قدميك

Ein Tisch ist ein Tisch. Sei kein Fußabtreter, Wilson.

يطلق حوالي 60 ألف فولت؟

Junge, du bist... du hast mutwillig mein Essen ruiniert und mein Wohnzimmer übernommen, weil du sowieso bereits denkst, dass ich ein Fußabtreter bin!

على الأقل هذا ما يتطلبه رفع معدل ضربات قلب أحدهم إلى 150 حسناً، حسناً

Nenn mich einen Fußabtreter, lass alles raus, aber ich werde es tun.

إنها تموت

Ich bin nicht dein Fußabtreter zum Herumkommandieren.

لستُ خادماً عندك حتّى تأمرني

Meine Adoptivmutter war außer einem unterdrückten, von anderen abhängigen Fußabtreter eine großartige Südstaatenköchin.

،أمي غير البيولوجية إضافة لكونها مضطهَدة ،جارية ومقهورة بارعة في الطبخ

Wenn du jemanden kennst, der 'nen menschlichen Fußabtreter braucht, gib mir Bescheid. Alles klar. - Wieso bist du so glücklich?

دال) ليس مثالياً ، أعني أنه ليس رائعاً) أنه يزور توقيع (دان مارينو) كي يعيش

Wenn du jemanden kennst, der 'nen menschlichen Fußabtreter braucht, gib mir Bescheid.

إذا كنتَ تعرف أيّ أحد يريد ممسحة أرجل

Aber ich bin nicht dein Fußabtreter! Ich bin deine Frau! Ich bin deine Frau!

انا لست خادمه ، انا زوجتك ، انا زوجتك

Textbeispiele

- Im Treppenhaus des vierstöckigen, erst kürzlich renovierten Altbaus stehen ordentlich aufgereiht Blumen auf den Fensterbrettern, vor den Türen liegen die Fußabtreter korrekt angeordnet, die Namenschilder glänzen. | - Ein Mosaik mit dem Konterfei von George Bush sen. ziert den Boden am Eingang zum Al-Rashid-Hotel: der Feind als Fußabtreter. | - [pfeil_schwarz_4.gif] Ein Fußabtreter der EDV ...Wir haben die schönsten und nützlichsten Wahlwerbegeschenke für Sie betrachtet. | - Während der Computer ein Heiligtum ist, in dem der gestaltlose Gott der Elektronen wohnt, gilt das Mousepad als Fußabtreter der EDV: Auf ihm sammelt sich der Schweiß unzähliger Arbeitsstunden. | - Ein Fußabtreter der EDV | - Später Dürrekatastrophen, totale Verarmung, Hunderttausende suchten Arbeit im Exil, der Archipel verkommen zum Fußabtreter der Geschichte. | - Dieser junge Mann (gespielt von Fatih Cevikkollu) ist Atzes Lehrling und Angestellter, Laufbursche und Fußabtreter, Typ fürs Grobe und Sündenbock, dessen türkische Familie ihn im Mittelalter festhält. | - "Jetzt habe ich eine berufliche Perspektive und fühle mich nicht mehr als Fußabtreter." | - "Es schmerzt das Herz", sagt er, "wenn unser Land als Fußabtreter gedemütigt wird." | - Aus unerklärlichen Gründen bevorzugen Architekten seit Jahren Metallgitter (der Laie kennt sie als Fußabtreter), die sie über die Fenster schrauben - offenbar als Sonnenschutz. |