Beispiele

Wir sollten alle zusammenarbeiten, um das Ziel zu erreichen.

يجب أن نعمل جميعًا سويًا لتحقيق الهدف.

Sie leben glücklich zusammen.

هم يعيشون سعداء سويًا.

Sie kamen alle zusammen, um ihn zu überraschen.

جاءوا سويا لمفاجأته.

Wir haben viele schöne Momente zusammen verbracht.

لقد أمضينا الكثير من اللحظات الجميلة سويًا.

Kinder spielen gerne zusammen.

الأطفال يحبون اللعب سويًا.

Wenn du jene siehst , die über Unsere Zeichen töricht reden , dann wende dich ab von ihnen , bis sie zu einem anderen Gespräch übergehen . Und sollte dich Satan ( dies ) vergessen lassen , dann sitze nach dem Wiedererinnern nicht mit den Ungerechten ( beisammen )

« وإذا رأيت الذين يخوضون في آياتنا » القرآن بالاستهزاء « فأعرض عنهم » ولا تجالسهم « حتى يخوضوا في حديث غيره وإما » فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة « يُنسِيَنَّكَ » بسكون النون والتخفيف وفتحها والتشديد « الشيطان » فقعدت معهم « فلا تقعد بعد الذكرى » أي تذكرة « مع القوم الظالمين » فيه وضع الظاهر موضع المضمر وقال المسلمون إن قمنا كلما خاضوا لم نستطيع أن نجلس في المسجد وأن نطوف فنزل .

وإذا رأيت -أيها الرسول- المشركين الذين يتكلمون في آيات القرآن بالباطل والاستهزاء ، فابتعد عنهم حتى يأخذوا في حديث آخر ، وإن أنساك الشيطان هذا الأمر فلا تقعد بعد تذكرك مع القوم المعتدين ، الذين تكلموا في آيات الله بالباطل .

Hätten Sie Ihre Sinne beisammen, hätten Sie auch Angst.

ولو كان لديك إحساس لكنت تشعر بالخوف أنت أيضاً

Es war nur so schön, wieder beisammen zu sein.

لكن لكونك تجمعنا ثانية

Weil ich nicht so gut beisammen bin.

لست بخير حال

- wo ihr dann beisammen sitzt...

. .. أن تقذف بـ

Tja Sir, Sg-14 ist mit zwei weiteren Ba'al Klonen zurückgekehrt, dann hätten wir alle beisammen.

حسنا سيدي , "اس جي 4 " وصلوا ومعهم أثنان من المستنسخين ,,,مما يقودنا لنهاية قائمتنا

Wieder beisammen. Lasst uns ein bisschen SpaS haben.

نعود مره اخرى معا هيا نمرح قليلا

lch wollte nur, dass an Weihnachten alle beisammen sind.

أنا فقط أردت أن يكون كل شخص سوياً في عيد الميلاد

Wenn wir auseinanderlaufen greift er an. Bleibt beisammen!

لو تفرقنا فسيلتقطنا! تجمعوا معاً

Synonyme

beieinander, zusammen

Textbeispiele

- Ich habe ihnen gesagt, sie sollen beisammen bleiben, ich habe ihnen verboten, bis zur zweiten Sandbank zu schwimmen. | - "Aber wohin will sie", rief Frau von Buttlär, "warum bleiben sie nicht beisammen? | - Es war hübsch, wie diese Menschen in dem grellen Sonnenschein beisammen standen, wie die hellen Farben der Kleider, das Rot und das Blond der Haare auf dem Hintergrunde der gelben Düne blühten und leuchteten. | - Der Gottesdienst war zu Ende, die Fischersfrauen standen noch auf dem sonnigen Kirchenplatz beisammen und sprachen. | - Und als sie fort waren, saß man beisammen und sah zu, wie die Lichter am Baume niederbrannten. | - Seit jenem Abend in Sirow waren sie nicht beisammen gewesen, und sie sah immer wieder sein Gesicht vor sich mit den flackernden Augen und dem fremden Ausdrucke von Erregung und Qual. | - Man stand schweigend beisammen, bis Bützow sagte: "Sehr traurig, sehr traurig, aber dann können wir wohl fahren, ich bringe Sie zur Station, Egloff." Allein Egloff wollte den Toten sehen. | - Sie saßen still beisammen und warteten auf den Einfall der Enten. "Kommen sie schon? | - Auf der Wiese standen Herren und Damen beisammen, man hörte laute Stimmen, zuweilen ein helles Auflachen. | - Die Fürstin erhob sich, um der Fürstin Kusmin zu danken, auch die anderen traten hinzu, man stand beisammen und sprach über Musik, bis die Fürstin das Zeichen zum Aufbruch gab. |

Meistens Bevor

Meistens Nach