Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Bevorrechtigte Kunden genießen spezielle Leistungen
    العملاء ذوي الأولوية يستمتعون بخدمات خاصة
    Die Sicherheit der Mitarbeiter ist immer bevorrechtigt
    أمان الموظفين دائمًا مُعتبر بالأولوية
    Der Zugang zu sauberem Wasser sollte als bevorrechtigtes Menschenrecht angesehen werden
    يجب اعتبار الحصول على المياه النظيفة حقًا بشريًا ذو أولوية
    Bevorrechtigte Aktionäre haben das Recht, Dividenden zuerst zu erhalten
    الأسهم ذات الأولوية لها الحق في تلقي الأرباح أولاً
    Kinder mit Behinderungen sollten bevorrechtigten Zugang zu Bildung haben
    يجب أن يكون لدى الأطفال ذوي الإعاقة حق الوصول المُعتبر بالأولوية الى التعليم.
    Ein bevorrechtigter Zessionar kann auf seinen Vorrang jederzeit einseitig oder durch Vereinbarung zu Gunsten eines gegenwärtigen oder künftigen Zessionars verzichten.
    يجوز للمحال إليه ذي الحق في الأولوية أن يتنازل عن أولويته في أي وقت، من جانب واحد أو بالاتفاق، لصالح أي محال إليهم موجودين حاليا أو مستقبلا.
    Wenn die EZB beabsichtigt, den Status als bevorrechtigter Gläubiger für von ihr erworbene Staatsanleihen zu beanspruchen, istes wahrscheinlichen am besten, wenn sie nur sehr wenigeankauft.
    وإذا كان البنك المركزي الأوروبي يعتزم المطالبة بوضع الدائنالمفضل لأي سندات يشتريها، فربما كان من الأفضل له أن يشتري عدداًقليلاً للغاية منها.
    Synonyme
    بالأسبقية
    Textbeispiele
    - "Wer bereits Kunde bei uns ist und bis zum 5. Oktober ein Easytrade-Depot eröffnet, wird beim Börsengang der Post bevorrechtigt zeichnen können", kündigte Schimmelmann an. | - Da die Vorzugsaktionäre bei der Gewinnausschüttung bevorrechtigt bedient werden, wurden den notorisch knappen Unternehmen die Vorzüge schlicht zu teuer. | - Private Investoren können sich in Kürze am ersten MVC-Fonds beteiligen, wobei Lintec-Aktionäre bevorrechtigt sein sollen. | - Bus und Bahn sollten an den Ampeln bevorrechtigt, das Busspurnetz auf 350 Kilometer erweitert werden. | - Dabei heißt es im Senatsbeschluß: "Es ist sicherzustellen, daß die Park & Ride-Plätze bevorrechtigt von Benutzern öffentlicher Verkehrsmittel benutzt werden." | - Denn gerade in diesen Gebieten sei nach einer Ampelabschaltung häufig nicht klar zu erkennen, welche Straße bevorrechtigt ist - und welche nicht. | - Allerdings ist es auch künftig den Konsortialbanken unbenommen, ihre eigenen Kunden bei der Emission bevorrechtigt zu bedienen. | - Auf allen Linien werde die Bahn nicht "absolut" bevorrechtigt. | - Mobilcom-Aktionäre sollen bei der Zeichnung der Aktien bevorrechtigt werden und erhalten zudem einen Rabatt. | - Nein, keine dubiose Sekte war da auf Mitgliederwerbung, der Brief kam vom Bayerischen Münzkontor und erklärte, ich sei "bevorrechtigt, die Gedenkprägung ,10 Jahre Mauerfall in Gold zum Jubiläumspreis von nur 10 Mark zu erhalten". |
    Meistens Bevor
    - Emissionspreis bevorrechtigt | - Lintec-Aktionäre bevorrechtigt | - Emission bevorrechtigt | - Börsengang bevorrechtigt |
    Meistens Nach
    - bevorrechtigt zeichnen | - bevorrechtigt bedient |