Examples
Wir haben ein Gemeinschaftskonto für unsere gemeinsamen Ausgaben eingerichtet.
لقد أنشأنا حساب مشترك لنفقاتنا المشتركة.
Beide Partner haben gleichberechtigten Zugang zum Gemeinschaftskonto.
كلا الشريكين لديهما حق الوصول المتساوي إلى الحساب المشترك.
Ein Gemeinschaftskonto kann für verheiratete Paare nützlich sein.
قد يكون الحساب المشترك مفيدًا للأزواج المتزوجين.
Mit einem Gemeinschaftskonto können wir die Haushaltsausgaben teilen.
مع حساب مشترك، يمكننا مشاركة نفقات المنزل.
Es ist wichtig, klare Regeln für die Nutzung des Gemeinschaftskontos aufzustellen.
من الهام تحديد قواعد واضحة لاستخدام الحساب المشترك.
Er versucht 5 Millionen vom Gemeinschaftskonto zu überweisen.
إنّـه يـحـاول تـحـويل مبـلغ 5 مـليون دولار مـن الحـساب المـشترك
Synonyms
حساب جماعي (المغرب) gemeinschaftliches Bankkonto
Examples
- Notfalls können sie Entlastungsbeschlüsse erfolgreich anfechten, wenn sich der Verwalter bereits solche unberechtigten Honorare vom Gemeinschaftskonto abgebucht hat", so der Münchner Rechtsanwalt Wolf-Dietrich Deckert. | - Die Summe von anfangs 1,4 Millionen Mark zu viel gezahlten Geldes ist zum Teil auf ein Gemeinschaftskonto zurückgeflossen, zum Teil wurden Rückzahlungen vereinbart. | - Aber ab 1. Februar müsse jeder Zahlungsempfänger ein eigenes oder ein Gemeinschaftskonto haben. | - Daß Henkel über das Gemeinschaftskonto in den Strudel der Affäre geraten ist, ist für ihn peinlich. | - Dies, zumal, wie behauptet wird, entsprechende Zahlungen über dieses Gemeinschaftskonto gelaufen sind. | - Ein Gemeinschaftskonto schlägt Wellen | - Doch dann sei es zu Verzögerungen gekommen, weil ein Miteigentümer den Beschluß anfechten wollte und seinen Beitrag nicht auf das Gemeinschaftskonto einbezahlt hatte; außerdem sei der Handwerker erst drei Monate nach Auftragserteilung angerückt. | - Anlaß der Umwandlung des Einzelkontos in ein Gemeinschaftskonto war die Darlehnsgewährung über 50000 DM. | - "Zeichnungsberechtigt einschließlich der Abgabe von Saldenanerkenntnissen sind - auch soweit für mich/uns Verpflichtungen entstehen und über meinen/unseren Tod sowie über den Tod eines Kontoinhabers (Gemeinschaftskonto) hinaus -:...". | - Durch einen weiteren Beschluß wurde die Verwalterin angewiesen, eine rechtshängige Forderung gegen die Eigentümergemeinschaft wegen Hausreinigungskosten durch Zahlung vom Gemeinschaftskonto auszugleichen (Tagesordnungspunkt 11). |