die Arbeitszeitregelung [pl. Arbeitszeitregelungen]

Beispiele

Die Arbeitszeitregelung ist für das Gleichgewicht zwischen Arbeit und Leben wichtig.

تنظيم أوقات العمل مهم للتوازن بين العمل والحياة.

Unsere Firma hat eine flexible Arbeitszeitregelung.

لدينا في الشركة تنظيم مرن لأوقات العمل.

Die Arbeitszeitregelung sollte die Bedürfnisse der Mitarbeiter berücksichtigen.

يجب أن يأخذ تنظيم أوقات العمل بعين الاعتبار احتياجات الموظفين.

Die Arbeitszeitregelung ist eine der Herausforderungen im Homeoffice.

تنظيم أوقات العمل هو واحد من التحديات في العمل من المنزل.

Eine gute Arbeitszeitregelung kann dazu beitragen, den Stress am Arbeitsplatz zu reduzieren.

يمكن أن يساهم تنظيم جيد لأوقات العمل في تقليل التوتر في مكان العمل.

Denn in einigen Punkten - wie Kündigungsschutz, Arbeitszeitregelung oder Betriebsvereinbarungen - hat sich Deutschland geändert.

خصوصا وأن ألمانيا أعادت النظر في عدد من النقاط مثل الحماية من الصرف وتنظيم أوقات العمل.

Verstärkte Aufmerksamkeit galt dem Komplex Berufs- und Privatleben; hier kam es unter anderem zu der Gestaltung und Durchführung von Gesundheitsprogrammen am Arbeitsplatz, der weiteren Durchführung der HIV/Aids-Politik der Vereinten Nationen, der Einführung flexibler Arbeitszeitregelungen und der Bereitstellung erweiterter Sozial- und sonstiger Beratungsdienste.

وتمت زيادة الاهتمام ببرنامج العمل - الحياة الشخصية، بما في ذلك تصميم وتنفيذ برامج للرفاه في موقع العمل، وزيادة تنفيذ سياسة الأمم المتحدة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، وإدخال ترتيبات عمل مرنة، وتوفير خدمات مشورة واستشارية موسعة للموظفين.

Frauen profitieren von der Einführung flexibler Arbeitszeitregelungen und von der Absenkung der Barrieren zwischen Vollzeit- und Teilzeitbeschäftigung wie dies in den Niederlandenerfolgreich durchgeführt wurde. In den Entwicklungsländern können der Zugang zu Wasser und verbesserte Transportsysteme in ländlichen Gegenden Frauen helfen, ihre Zeitbesser zu nutzen.

إن النساء يستفدن كثيراً عندما يُستعان بترتيبات عمل مرنةويتم خفض الحواجز بين عقود العمل بدوام جزئي وبدوام كامل، كما فعلتهولندا بنجاح. وفي البلدان النامية من الممكن أن تساعد القدرة علىالوصول إلى المياه وشبكات النقل المحسنة في المناطق الريفية النساء فيإدارة الوقت بشكل أفضل.

Textbeispiele

- Eine kollektive Arbeitszeitregelung passt nicht mehr in die Zeit. | - Nacht-, Sonn-, und Feiertagszuschläge wurden ursprünglich mit dem Gedanken eingeführt, Arbeitnehmern mit einer physisch und psychisch belastenden Arbeitszeitregelung einen monetären Ausgleich zu verschaffen. | - Arbeitslose sollten sich dort für drei Monate und "einen Appel und ein Ei", also für 500 Mark plus Versicherung, auf diese Tätigkeit ohne Arbeitszeitregelung und Tarifordnung einlassen. | - Im Rahmen der Arbeitszeitregelung verteilten sich die meisten Antworten auf die Angebote von Parteien mit konkreten Aussagen in ihren Programmen: FDP, Bündnis 90/Die Grünen und PDS. | - Und da sagen wir beispielsweise: "das nächste Ziel muss in erster Linie sein, harmonisierte Arbeitszeitregelung zu bekommen". | - Die Belegschaft will Witte durch flexible Arbeitszeitregelung und einer Vereinbarung zur Beschäftigungssicherung auf dem aktuellen Niveau von 26 000 Mitarbeitern halten. | - Dabei wurde klargestellt, dass eine vernünftige Arbeitszeitregelung von der Vergütung getrennt diskutiert werden muss. | - Dabei gehe es vor allem um die noch strittige Arbeitszeitregelung für das so genannte Modell "5000 x 5000". | - Heute genießt die SCA-Belegschaft die Vorteile schwedischer Konzernherren: Sie wissen die bessere Vergütung, flexiblere Arbeitszeitregelung und die Aufstiegsmöglichkeiten zu schätzen. | - Unser Kindertagheim und unsere familienfreundliche Arbeitszeitregelung sind wichtige soziale Leistungen - viel mehr sind sie aber weitsichtige Investitionen in die Zukunft von Schwäbisch Hall. |

Meistens Bevor