Er ist auf der eisigen Straße verrutscht.
انزلق على الطريق الجليدي.
Sei vorsichtig, der Boden ist nass und du könntest verrutschen.
كن حذرا, الأرض رطبة وقد تنزلق.
Ich habe versucht, die Kiste zu heben, aber sie ist mir einfach aus den Händen verrutscht.
حاولت رفع الصندوق، لكنه انزلق فقط من يدي.
Die Brille ist ihm ständig von der Nase verrutscht.
النظارات كانت تنزلق باستمرار من أنفه.
Ihr Stuhl verrutschte und sie fiel hin.
انزلق كرسيها وسقطت.
Mutationsprozesse sind wesentlich komplexer, als man voreinigen Jahrzehnten dachte; das “ Verrutschen” von Strängen, Transposition und illegitime Rekombination führen zu qualitativen Unterschieden zwischen eng verwandten Genomen.
ومن ذلك أن العملية التحولية معقدة إلى حد يتجاوز كثيراً ماكنا نتصور منذ بضعة عقود؛ مع الهفوات في الضفيرة الوراثية، والازدواج،والتحول، والحالات الشاذة لإعادة التركيب والتي ينتج عنها اختلافاتنوعية بين الأشرطة الوراثية وثيقة الصلة.
Neid? Ja, die Perspektiven verrutschen leicht, Daniel.
غيرة ؟ أنا أخبرك سبب صعوبة إحتفاظك بالموضوعية يا دانيال
- Ist das richtig so? Muss ich drücken? - Ja, aber nicht verrutschen, bitte.
وهذا الإصبع أيضا؟ أدفعه ؟ أجل من فضلك
Es ist ein Verrutschen. Ich kann nicht halten!
،إنّه ينفلت منّي !لن أتحمّل أكثر من هذا