Er fand die Zigeunermusik sehr berührend.
وجد أن الموسيقى الغجرية مؤثرة جدا.
Zigeuner sind bekannt für ihre nomadische Lebensweise.
الغجر معروفون بأسلوب حياتهم الرحالة.
Er wurde in einer Zigeunerfamilie geboren.
وُلِدَ في أسرة غجرية.
Die Zigeunerkultur ist reich an Tradition und Geschichte.
الثقافة الغجرية غنية بالتقاليد والتاريخ.
Die Zigeunertanz ist ein wesentlicher Bestandteil ihrer Kultur.
الرقص الغجري هو جزء رئيسي من ثقافتهم.
bekundet ihre tiefe Besorgnis über die fortbestehenden Formen von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz, einschließlich der Gewalt, gegen Roma/Zigeuner/Sinti/Fahrende, und fordert die Staaten nachdrücklich auf, wirksame Politiken und Durchführungsmechanismen für die volle Verwirklichung ihrer Gleichberechtigung zu entwickeln;
تعرب عن بالغ قلقها إزاء استمرار مظاهر العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، بما فيها العنف ضد الجماعات الروما والغجر والسينتي والرُحَّل، وتحث الدول على وضع سياسات وآليات تنفيذ فعالة من أجل تحقيق مساواتهم الكاملة بغيرهم؛
Die Kläger sind Mitglieder der ärmsten und größten Minderheitengruppe Europas – die Roma, oder “ Zigeuner”, deren Vorfahren vor Jahrhunderten aus Indien abgewandert seinsollen.
يتكون جانب الادعاء من أعضاء أضخم جماعات الأقلية وأكثرهافقراً في أوروبا ـ أو الغجر، الذين يعتقد أن أسلافهم هاجروا إلىأوروبا من شمال الهند منذ عدة قرون.
Direkt im Anschluss an die Ermordung soll ein Militärpolizist mit einer Waffe auf einen der Bewohner gezielt undgerufen haben “ Ihr verdammten Zigeuner!”.
كما قيل إن أحد ضباط الشرطة العسكرية، بعد واقعة القتلمباشرة، صاح في وجه أحد المقيمين في البلدة وهو يصوب سلاحه نحوهقائلاً: "يا لكم من غجر ملاعين!".
Ich bin, was viele einen „ Zigeuner“ nennen; ich selbstbevorzuge die Bezeichnung „ Roma“.
أنا واحد ممن يطلق عليه العديد من الناس "غجري"، لكنني أفضلوصف "روما".
Wir waren Zeugen von Vernichtungskriegen, wie sie Hitlerund die Nazis nicht nur gegen Juden und Zigeuner, sondern auchgegen Polen und Russen geführt hatten.
شهدنا حروب إبادة كالتي شنها هتلر والنازيون، ليس ضد اليهودوالغجر فقط، بل ضد البولنديين والروس أيضاً.
Bulgariens Beitritt zur Europäischen Union wurdeeingeläutet durch ein Rennen um das Präsidentenamt zwischen einem Ex- Kommunisten (dem Sieger, der behauptete, die EU zu mögen) undeinem Protofaschisten (der sagt, dass er Türken, Zigeuner und Judenhasse).
وجاء انضمام بلغاريا إلى الاتحاد الأوروبي مسبوقاً بسباقرئاسي بين شيوعي سابق (الفائز الذي زعم إعجابه بالاتحاد الأوروبي)وبين فاشستي أصلي (الذي يقول إنه يكره الأتراك، والغجر،واليهود).
Diese verdammten Zigeuner!
!هـؤلاء الغجر الملاعين
Ich dachte schon, die Zigeuner hätten sie abgemurkst.
ينتابني شعور بأنهم قد يكونوا غجر أوغاد ومرتكبي أفعال سيئة
Deine Zigeuner sind schon eine Woche weg.
.أنت وغجرك سيختفون لمدة اسبوع فقط
"Zigeuner haben dich auf der Türschwelle abgelegt."
" لقد تركك بعض الغجر على الباب" أحياناً أفكر أن هذا صحيح
