German-Arabic

    dramatisieren {dramatisierte ; dramatisiert}
    هَوَّلَ
    Examples
    Er tendiert dazu, alles zu dramatisieren.
    يميل إلى تشويه كل شيء.
    Es ist nicht nötig, das Problem zu dramatisieren.
    ليس من الضروري تشويه المشكلة.
    Die Schauspielerin dramatisiert ihre Rolle sehr gut.
    تقوم الممثلة بتشويه دورها بشكل جيد للغاية.
    Du musst die Situation nicht so dramatisieren.
    لا تحتاج إلى تشويه الوضع بهذا الشكل.
    Eine gute Schriftstellerin kann selbst den einfachsten Plot dramatisieren.
    يمكن للكاتبة الجيدة أن تشوه الأحداث البسيطة حتى.
    Ein anderer Neunjähriger zeigte der Washington Post seine Zeichnung mit einer Zeitleiste zur Erderwärmung. „ Das ist die Erdejetzt“, sagt Alex und zeigt auf eine dunkle Kugel am unteren Ende.„ Und dann fängt sie einfach an, sich aufzulösen.“ Während erhochblickt, um sicherzugehen, dass seine Mutter ihm folgt, klopfter auf die Zeichnung: „ In 20 Jahren gibt es keinen Sauerstoffmehr.“ Dann fällt er, um seine Behauptung zu dramatisieren, „tot“auf den Boden.
    وهناك طفل آخر يبلغ من العمر تسعة أعوام أظهر لجريدة واشنطنبوست رسماً يحمل جدولاً زمنياً للانحباس الحراري. يقول أليكس : "هذههي الأرض الآن"، مشيراً إلى شكل معتم في أسفل الرسم.
    Als er am Ende des Ersten Weltkriegs an der Pariser Friedenskonferenz teilnahm, tat er dies im Gewand der Beduinen, umdie Sache der Araber zu dramatisieren.
    فحين ذهب إلى مؤتمر باريس للسلام بعد نهاية الحرب العالميةالأولى، كان يرتدي جلباباً بدوياً لإضفاء الصبغة الدرامية على القضيةالعربية.
    Extremisten töten unschuldige Menschen, um ihre Botschaftderart zu dramatisieren, dass ihr Zielpublikum darüber schockiertund entsetzt ist.
    فالمتطرفون يقتلون الأبرياء بهدف تقديم رسالتهم في صورةدرامية تؤدي إلى ترويع جمهورهم المستهدف وإصابته بالصدمة.
    Jetzt Dramatisiere es nicht ! Weißt du was? Vergessen wir es einfach
    لذا قال (ديبورا) أن (جولي) كان لديها إدمان للإجراءات الشكلية
    Ich verstehe nicht, wieso dramatisieren und gefickt werden sich gegenseitig ausschließen müssen.
    لا أرى لماذا العاطفة و ممارسة الجنس يجب أن تكونَ متناقضة
    Ihr Mantel ist mit Affenpelz verziert... ...um ein wenig zu dramatisieren.
    .معطفها من فروة قرد .مزركش بشكل صارخ
    Um eine Blume zu dramatisieren... muss ich ihre Entwicklung zeigen.
    كي أكتب عن الأزهار ... كي أكتب دراما عن الأزهار عليّ أن أُظهر ألق الأزهار ...
    Synonyms
    بالغ ، غالى ، أطنب ، خوّف ، أخاف ، أرهب ، روّع ، تهيّب ، أراع ، قبّح ، شوّه ، فظّع ، شنّع ، هدّد ، أوعد ، خوف ، فزع ، هلع ، رعب
    Examples
    - Es gibt keinen Grund, die Sache zu dramatisieren." | - Geld: Engpaß nicht dramatisieren. | - Aber es sind noch zehn Spiele, wir wollen jetzt nichts dramatisieren." | - Wir werden aber nicht in Hektik verfallen und irgendetwas dramatisieren. | - Man versucht, losgelöste Vorfälle aus den 60er oder 70er Jahren heute zu dramatisieren und Leute, die in der Koalition oder in der Bundesregierung sind, damit zu diskreditieren. | - Die Schauspieler dramatisieren Ungerechtigkeit in alltäglicher Öffentlichkeit. | - Allerdings, so der oberste Sicherheitshüter der Bundesrepublik, dürfe man die Lage auch nicht dramatisieren. | - In den deutschen Kreisen wurde davor gewarnt, die Lage zu dramatisieren. | - "Lage nicht dramatisieren" | - Man hätte die Versenkung der Mir nicht so dramatisieren sollen, sagt Juri Koptew zu seinen Leuten im Kontrollzentrum. |
    Often Before
    - zu dramatisieren | - nicht dramatisieren | - nichts dramatisieren | - unnötig dramatisieren | - Fachkräfte dramatisieren | - auch nicht dramatisieren | - will nicht dramatisieren | - zu sehr dramatisieren | - sollte nicht dramatisieren | - weder dramatisieren |