Die Europäische Zentralbank steuert die Geldmenge.
البنك المركزي الأوروبي يتحكم في كمية النقد.
Eine Erhöhung der Geldmenge kann zu Inflation führen.
قد يؤدي زيادة كمية النقد إلى التضخم.
Die Geldmenge ist ein wichtiger Faktor in der Währungspolitik.
كمية النقد هي عامل مهم في السياسة النقدية.
Die Regierung versucht, die Geldmenge zu kontrollieren, um die Wirtschaft zu stabilisieren.
تحاول الحكومة التحكم في كمية النقد لتحقيق استقرار الاقتصاد.
Eine Verringerung der Geldmenge kann eine Rezession verursachen.
قد تسبب خفض كمية النقد ركودًا اقتصاديًا.
Einem solchen "marktwirtschaftlichen Eldorado" - das durch das Ende der früheren staatssozialistischen Kontrolle über die algerische Ökonomie sowie den Anstieg des Rohölpreises - und damit der in Algerien zirkulierenden Geldmenge -, aber auch die Verbesserung der Sicherheitssituation ermöglicht wurde, werden die Franzosen sicher nicht einfach den Rücken kehren. Zumal auch die Konkurrenz allmählich Präsenz zeigt.
لا شكّ في أنَّ الفرنسيين لن يتركوا مثل هذه "الجنة الذهبية الاقتصادية الحرة" - التي أُتيحت من خلال نهاية رقابة الدولة على الاقتصاد الجزائري وكذلك من خلال ارتفاع أسعار النفط الخام وكذلك من خلال كميات الأموال المتداولة في الجزائر، ومن خلال تحسين الأوضاع الأمنية ايضا. لا سيما وأنَّ التنافس موجود هناك.
China könnte sich daher beispielsweise Zusätze zum IWF- Mandat oder die Beifügung eines „ Kapitels“ zur IWF- Agendavorstellen, das eine Zügelung der amerikanischen Geldmenge und der Schuldenakkumulation vorsieht.
وعلى هذا فربما ترغب الصين على سبيل المثال في إدخال تعديلاتعلى صلاحيات صندوق النقد الدولي أو إضافة "فصل" إلى جدول أعمال صندوقالنقد الدولي يهدف إلى فرض الانضباط على الإمدادات النقدية الأميركيةوالديون الأميركية المتراكمة.
Ähnliche Abwärtstrends sind bei einer breiten Paletteführender Indikatoren zu bemerken – von den Verbrauchererwartungen,der Geldmenge und dem Aktienmarkt bis hin zur Stahlproduktion, dem Umsatz bei den Industrieprodukten und den Neubauten.
هذا فضلاً عن اتجاهات هبوطية مماثلة باتت واضحة في نطاق واسعمن المؤشرات الرئيسية، التي تتراوح بين توقعات المستهلك، والمعروض منالمال، وسوق الأوراق المالية، إلى إنتاج الصلب، ومبيعات المنتجاتالصناعية، ومشاريع البناء الحديثة.
Während die Fed plant, mehr Geld in die US- Wirtschaft zupumpen, versucht die PBC die Geldmenge, die in China im Umlauf ist,zu reduzieren.
وفي حين يعتزم بنك الاحتياطي الفيدرالي ضخ المزيد من الأموالفي شرايين الاقتصاد الأميركي، فإن بنك الشعب الصين يحاول تقليص كميةالنقود المتداولة في الصين.
Es handelt sich dabei stattdessen um eine präventive Strategie der PBC: Die übergroße Liquidität soll sterilisiert unddie Geldmenge unter Kontrolle gebracht werden, um eine Inflationoder Überhitzung zu verhindern.
إن بنك الشعب الصيني يتبنى سياسة وقائية: تعقيم السيولةالمفرطة ووضع المعروض من النقود تحت السيطرة من أجل منع التضخم أو فرطالنشاط.
Doch bedeutet die rapide Zunahme der Devisenreserven, dassdie inländische Geldmenge ansteigt, da die PBC für jeden Dollar,den sie erhält, 6,64 RMB (seit Juni um 3 % gefallen) in Umlaufbringt.
ولكن النمو السريع في احتياطيات النقد الأجنبي يعني زيادةالمعروض من النقد المحلي، وذلك لأن بنك الشعب الصيني يصدر 6.64رنمينبي (وهو الرقم الذي انخفض بنسبة 3% منذ يونيو) في مقابل كل دولاريتلقاه.
Das bedeutet, dass sich die Geldmenge im September umnahezu 700 Milliarden RMB vergrößert hat.
وهذا يعني زيادة المعروض من النقود بما يقرب من 700 ملياررنمينبي في شهر سبتمبر/أيلول.
Ein Land mit einem Leistungs- und Kapitalbilanzüberschusssowie zunehmenden Devisenreserven weist normalerweise eineübermäßige Geldmenge und eine hohe Inflation auf.
والبلد الذي يحتفظ بفوائض في الحساب الجاري وحساب رأس المال،فضلاً عن الزيادة في الاحتياطيات من النقد الأجنبي، فمن الطبيعي أنيشهد زيادة في المعروض النقدي وارتفاعاً لمستويات التضخم.
Doch während eine übermäßig Geldmenge für China Realitätist – die PCB verfügt zurzeit über mehr als 2,6 Billionen US- Dollar Devisenreserven –, war die Inflation dank der Sterilisierungsstrategie bisher recht gemäßigt.
ولكن في حين أصبح فرط المعروض النقدي حقيقة واقعة في الصين ـفإن بنك الشعب الصيني يحتفظ حالياً بأكثر من 2.6 تريليون دولار أميركيفي هيئة احتياطيات من النقد الأجنبي ـ كان التضخم معتدلاً إلى حد كبيرحتى الآن، وذلك بفضل سياسة التعقيم.
Daraus folgt: Obwohl Chinas Geldmenge beim jetzigen Verhältnis der M2 zum BIP von ca. 190 % insgesamt exzessiverscheint, ist die reale Notenbankgeldmenge tatsächlich wesentlichgeringer, als es den Anschein hat.
لذا، ورغم أن إجمالي المعروض النقدي في الصين يبدو مفرطا، حيثتبلغ نسبة إجمالي المتداول من المال بجانب الودائع إلى الناتج المحليالإجمالي الآن نحو 190%، والواقع أن القاعدة المالية الحقيقية أقلكثيراً مما يبدو.
