German-Arabic

    Examples
    Die monatlichen Zahlungseingänge werden immer überprüft.
    يتم دائمًا مراجعة المبالغ المقبوضة شهريًا.
    Bitte bestätigen Sie die genaue Summe der Zahlungseingänge.
    يرجى تأكيد المبلغ الدقيق للمبالغ المقبوضة.
    Wir haben einige Unstimmigkeiten bei den Zahlungseingängen festgestellt.
    لقد طرأت بعض التباينات في المبالغ المقبوضة.
    Die Zeitpunkte der Zahlungseingänge können variieren.
    قد تختلف الأوقات التي تتم فيها المبالغ المقبوضة.
    Die Aufzeichnung der Zahlungseingänge ist wesentlich für die Finanzkontrolle.
    يعد تسجيل المبالغ المقبوضة أمرًا حاسمًا للرقابة المالية.
    Größtenteils – mit einigen Ausnahmen in Mittel- und Osteuropa – haben Schwellenländer ihre Fiskalpolitik verbessert,indem sie die Gesamtdefizite verringerten, hohe Primärüberschüsseerzielten, ihre Schuldenquote im Verhältnis zum BIP verringertenund den Anteil an currency mismatches (bei denen Verbindlichkeitenin ausländischer Währung Einnahmen in inländischer Währunggegenüber stehen) und maturity mismatches (wobei Verbindlichkeitenheute bereits existieren, Zahlungseingänge aber erst in Zukunft zuerwarten sind) an ihrer Staatsverschuldung senkten.
    ولكن الاقتصاد في الأسواق الناشئة ـ فيما عدا استثناءات قليلةفي أوروبا الوسطى والشرقية ـ نجح في تحسين الأداء المالي من خلالتقليص العجز الإجمالي، وإيجاد فوائض أولية ضخمة، وبالتالي تخفيض نسبةالدين العام إلى الناتج المحلي الإجمالي، وتقليل تناقضات العملةواستحقاق السداد في الديون العامة.
    Aber ein auf ihren Namen laufendes Konto hatte Zahlungseingänge von über $300.000.
    و لكن حسابك من الايداعات المصرفيه يوضح انك تودعين اكثر من 300.000 دولار
    Die Verhandlung ist noch nicht zu ende. Jamel, rufen überprüfe den Zahlungseingang.
    الاجراءات لم تتم بعد يا (جمال)أتصل ب (باهمس) و تأكد
    Examples
    - CDU-Wirtschaftsprüfer haben die Zahlungseingänge genau rekonstruiert, ohne aber klären zu können, aus welchen Quellen sie stammten. | - Auf seinem Konto fanden sich unerklärliche Zahlungseingänge von mehreren hunderttausend Franc. | - Sie haben keine Zahlungseingänge bei Max Strauß persönlich gefunden. | - Die müsste pro Zweitligist rund 500 000 Euro einbehalten, was fatal wäre angesichts der reduzierten Zahlungseingänge von Kirch (rund 270 000 Euro pro Klub). | - Um die Zahlungseingänge zu vertuschen, stellte sie über das Schmiergeld Scheinrechnungen aus. | - Bisher hatten die Handelsunternehmen Zahlungseingänge über EC-Karten auf einem Datenträger gesammelt, den sie an ihre Hausbank weitergaben. | - Sie haben sich zunächst aus anderen Gründen für die Zahlungseingänge bei Web/Tec interessiert. | - Danach habe es die "von Schreiber behaupteten Zahlungseingänge bei der CSU nie gegeben." | - Auch in München wies er daraufhin, dass nach Überprüfung der CSU-Finanzen es diese Zahlungseingänge nie gegeben habe. | - "Wir haben zum Beispiel in Argentinien bewusst auf Geschäft verzichtet, wenn Zahlungseingänge nicht gesichert werden konnten", sagte Strube. |
    Often Before
    - Auslandszahlungsaufträgen Zahlungseingänge | - verspätete Zahlungseingänge |