Viele politische Diskussionen sind voll von Halbwahrheiten.
العديد من المناقشات السياسية مليئة بالحقائق النصفية.
Halbwahrheiten können manchmal mehr Schaden anrichten als direkte Lügen.
قد تسبب الحقائق النصفية أحيانًا أضرارًا أكبر من الأكاذيب المباشرة.
Er hat uns nur Halbwahrheiten erzählt, um seine Fehler zu verbergen.
قد أخبرنا فقط بالحقائق النصفية لإخفاء أخطائه.
Es ist wichtig, Halbwahrheiten zu erkennen und sie zu überprüfen.
من المهم تمييز الحقائق النصفية والتحقق منها.
Die Medien verbreiten oft Halbwahrheiten, um eine Geschichte interessanter zu machen.
غالبا ما تنشر وسائل الإعلام حقائق نصفية لجعل القصة أكثر إثارة للاهتمام.
Diese Behauptung ist ein typisches Beispiel dafür, dass Halbwahrheiten gefährlicher sein können als direkte Lügen. Denn es ist zwar richtig, dass sich der Islamismus in seinen verschiedenen politischen und gewalttätig-extremistischen Erscheinungsformen gegen die USA richtet.
هذا الادّعاء هو بمثابة مثال تقليدي على أنّ أنصاف الحقائق يمكن أن تكون أخطر بكثير من الكذب المباشر. صحيح أنّ الإسلاموية تعمل بمختلف وجوهها السياسية المتطرّفة والوحشية ضدّ الولايات المتّحدة الأمريكية.
Im amerikanischen Präsidentschaftswahlkampf – undbedauerlicherweise aktuell im Irak selbst – ist der Irak- Krieg zwarnicht mit einer Leibgarde von Lügen umgeben, es hat sich abergewiss ein großes Gefolge aus einseitigen Halbwahrheiten, zynischer Gleichgültigkeit und uninformierter Halsstarrigkeit um ihngebildet.
ولكن في الحملة الانتخابية الرئاسية الأميركية ـ وفي داخلالعراق ذاتها اليوم للأسف ـ لم يعد من الممكن إحاطة حرب العراق بحرسمن الأكاذيب، بيد أنها اجتذبت حولها حاشية من أنصاف الحقائق،واللامبالاة المستهزئة، والعناد الجهول.
Ich kann Ihnen nur sagen, dass dieser Artikel von Miss Littleton, voller Halbwahrheiten und Übertreibungen steckt.
.:: كل ما أستطيع قوله حول هذا ::. .:: بأن ذلك المقال الذي كتبته الآنسة.ليكسي ليتلتون ::. .:: حُشي بكلام مُبالغ فيه ::. .:: و لم يرد فيه إلا نصف الحقيقه ::.
Loker hier hat große Probleme mit Halbwahrheiten.
لوكر) يواجه وقت عسير في) تقبل أنصاف الحقائق
Ich wünschte das Empfinden wäre gegenseitig. Die besten Lügen sind mit Halbwahrheiten gedeckt.
.أتمنى لو أنّ الأحساس متبادل - .أفضل الكذبات تـُغطى بنصف الحقائق -
- Und das ist? Das Gegenteil von der Halbwahrheit. Die Fakten sind vage.
وهذا يعني؟ - .أنّها نصف صريحة، فالحقائق تكون صادمة -
Geheimnisse und Halbwahrheiten so satt.
من كل تلك الـأسرار، وأنصاف الحقائق