Die Wahlbeteiligung war landesweit sehr hoch.
كانت نسبة التصويت عالية على مستوى البلاد.
Landesweit gab es Proteste gegen die Regierung.
هناك احتجاجات على مستوى البلاد ضد الحكومة.
Die Bildungsinitiative wird landesweit eingeführt.
سيتم تطبيق مبادرة التعليم على مستوى البلاد.
Das Wetterphänomen hat landesweit für Aufsehen gesorgt.
أثار الظاهرة الجوية الاهتمام على مستوى البلاد.
Landesweit wurde eine Seuchenwarnung ausgegeben.
تم إصدار تحذير من الوباء على مستوى البلاد.
Nach den Jahren des Krieges werden nun landesweite
Fernstraßen erst nach und nach wiederhergestellt.
وبعد سنوات الحرب يتم تدريجيا بناء طرق سريعة على مستوى البلاد.
Eine vielfältige
und freie Presse ist wichtig für die Entwicklung der Demokratie. Knapp 30 private und
staatliche Rundfunksender strahlen landesweit Unterhaltungs- und Informationsprogramme
aus.
ومن الجدير بالذكر أن الصحافة المتنوعة والحرة لها أهميتها في تطور الديمقراطية، وهناك حوالي 30
محطة إذاعية خاصة وحكومية تبث برامج نقاشية ومعلوماتية.
Auch im Bildungssektor bietet sich ein
verbessertes Bild: Die Zahl der Schülerinnen und Schüler hat sich auf 6 Millionen
verfünffacht, seit 2001 wurden landesweit 3.500 Schulen gebaut.
وهناك أيضاً
تحسن في قطاع التعليم: لقد زاد عدد الطالبات والطلاب خمسة أضعاف ليصل إلى 6 ملايين، ومنذ 2001
تم بناء 3500 مدرسة.
Weit über 200.000 Frauen und Kinder profitieren landesweit von den
Maßnahmen.
يستفيد من الإجراءات الجديدة ما
يزيد بكثير على 200000 امرأة وطفل في عموم البلاد.
Landesweit rückten Spezialkommandos der Polizei aus, um aktive oder pensionierte Generäle und andere hohe Militärs zu verhaften.
لقد تحركت وحدات خاصة من الشرطة في كافة أنحاء الجمهورية التركية لاعتقال عدد من جنرالات الجيش وضباط من ذوي الرتب العالية، سواء من الذين ما زالوا يخدمون في الجيش أو الذين أحيلوا إلى التقاعد.
Erdogan und seine Minister wollen in den kommenden Wochen landesweit in öffentlichen Reden für ihr Programm der "demokratischen Öffnung" werben.
كما أنَّ إردوغان ووزراءه يريدون في الأسابيع المقبلة الترويج في جميع أنحاء البلاد وفي خطابات عامة لبرنامجهم الذي يهدف إلى "الانفتاح الديمقراطي".
Auch die englische Polizei versucht, über Mittelsmänner Einfluss auf die Islamistenszene zu nehmen. So gibt es inzwischen landesweit so genannte "Muslim Contact Units", Einheiten der Polizei, die Kontakt zu Moscheen halten und dabei helfen, Radikalisierungstendenzen aufzudecken.
وكذلك تحاول الشرطة البريطانية من خلال وسطاء التأثير على أوساط الإسلامويين. وهكذا يوجد في جميع أرجاء بريطانيا ما يطلق عليه اسم "وحدات الاتِّصال مع المسلمين"، وهي وحدات تابعة للشرطة تبقى على اتِّصال مع المساجد وتساعد في اكتشاف النزعات المتطرِّفة.
Nach einer Studie der "Internationalen Stiftung für Wahlsysteme" (IFES) haben 76 Prozent der Indonesier keine oder zu wenig Infos über die Wahlen und verstehen nicht, wie sie welche der landesweit mehr als 500.000 Kandidaten wählen sollen.
وطبقًا لدراسة أعدَّتها "المؤسسة الدولية للأنظمة الانتخابية" (IFES) لا توجد لدى ست وسبعين في المائة من الأندونيسيين معلومات حول الانتخابات أو أنَّ المعلومات المتوفِّرة لديهم قليلة جدًا، كما أنَّهم لا يفهمون كيف ينبغي لهم انتخاب أي من المرشَّحين البالغ عددهم في عموم البلاد أكثر من خمسمائة ألف مرشَّح.
Hier denkt Erdogan genauso wie seine Widersacher. Und seine AKP ist die einzige Kraft, die sowohl landesweit als auch in Ost-Anatolien die separatistische Kurdenbewegung bei den nächsten Wahlen ablösen kann.
وفي هذا السياق يفكِّر إردوغان تمامًا مثل خصومه ومعارضيه. وحزب العدالة والتنمية الذي يتزعَّمه إردوغان يمثِّل القوة الوحيدة التي تستطيع تجريد الحركة الانفصالية الكردية في الانتخابات المقبلة، سواء في جميع أنحاء تركيا أو في شرق هضبة الأناضول.
Noch immer brauchen afghanische Journalisten mehr Kapazitäten und finanzielle Unterstützung. Noch immer gibt es keine größere unabhängige landesweite Tageszeitung.
وما يزال الصحفيون الأفغان بحاجة إلى المزيد من القدرات والمعونات المالية. وما تزال أفغانستان خالية من دون وجود صحيفة يومية كبيرة ومستقلة تنشر في عموم البلاد.
