German-Arabic

    Examples
    Ich kann das Funkgerät nicht finden.
    لا أستطيع العثور على الجهاز اللاسلكي.
    Bitte legen Sie das Funkgerät zurück an seinen Platz.
    الرجاء وضع الجهاز اللاسلكي مرة أخرى في مكانه.
    Das Funkgerät funktioniert nicht richtig.
    الجهاز اللاسلكي لا يعمل بشكل صحيح.
    Er kommuniziert über das Funkgerät mit der Basisstation.
    يتواصل مع المحطة الأساسية عبر الجهاز اللاسلكي.
    Können Sie mir ein Ersatzfunkgerät bringen?
    هل يمكنك أن تجلب لي جهاز لاسلكي بديل؟
    Vor diesem Hintergrund hat das Auswärtige Amt ein Bündel schnell wirkender Maßnahmen im Umfang von zunächst 1 Euro beschlossen. In einem ersten Schritt wurden der palästinensischen Polizei in Nablus 100 Funkgeräte zur Verfügung gestellt.
    وعلى هذه الخلفية قررت وزارة الخارجية الألمانية الدفع بمجموعة من الإجراءات الفعالة تتمثل في تخصيص مبلغ مليون يورو كبداية، وفي خطوة أولى تم توفير 100 جهاز لاسلكي للشرطة الفلسطينية في نابلس.
    Funkgeräte mit „zeitmodulierten Ultrabreitband-Verfahren“ und benutzerprogrammierbaren Kanalunterteilungs- oder Verwürfelungscodefunktionen.
    معدات لاسلكية تستخدم تقنيات “النطاقات الموجية الفائقة الاتساع ذات التضمين الزمني”، ومزودة بشفرات لتسيير القنوات أو تخليط الإشارات يمكن للمستعمل برمجتها.
    Ohne ein Funkgerät gibt es keine Möglichkeit, Verstärkunganzufordern, und es gibt keinen Strom, um Ihr Mobiltelefonaufzuladen.
    ولن تجد سبيلاً لطلب المساندة غير استخدام جهاز راديو للإرسالوالاستقبال، كما لن تجد طاقة كهربية لشحن هاتفك الجوال.
    Ein Genie in Motoren, Maschinen, Funkgeräten, etc.
    انه عبقرى فى المحركات و والماكينات والاسلكيات
    lch muss ans Funkgerät.
    انه وقت الراديو الان
    - Kann ich ihr Funkgerät benutzen?
    لقد أخبروني انني يمكنني إرسال تقرير إخباري بإستخدام اللاسلكي الخاص بك
    Funkgerät ist tot, einschließlich der CRM1 1 4.
    كل أجهزة الإتصال تعطلت "بالإضافة إلى " سى . أر . أم 114
    Alles in diesem U-Boot ist nuklearbetrieben. Bis auf lhr Funkgerät.
    كل هذه المعدات تعمل بالوقود النووى ماعدا اللاسلكى الخاص بك
    - Nun... - (Funkgerät piept)
    حسنا ....
    - (Funkgerät piept) - Die Proteus meldet Bereitschaft.
    البروتس تبلغ ان كل شئ امن , سيدى
    Examples
    - Vergiß dein Funkgerät nicht", ruft Alfred Wille seinem Kollegen hinterher. | - Über ihr Funkgerät forderten die Politessen eine Funkstreife an, und wenig später wurde Gökmen S. festgenommen. | - Endlich hört er aus seinem Funkgerät die Bestätigung, daß Minister Edlinger oben im Saal die Verordnung unterschrieben hat. | - Im Kielwasser angelangt, begibt sich der Leutnant mit den TV-Teams an Deck und spricht aufgeregt in sein Funkgerät. | - Einer der beiden riß jedoch vorsichtshalber das Funkgerät aus dem Taxi und rannte zu Fuß davon. | - Wenn ein Streit mal außer Kontrolle zu geraten droht, muß über ein Funkgerät die Polizei benachrichtigt werden. | - Ein Polizist hält ein Funkgerät in der Hand, der Einsatzleiter. | - Zwei in Zivil mit Jagdflinte, einer in blauer Uniform mit Funkgerät, Bajonett und Pistole vor die Brust geschnallt, einer mit kreuzweise geschulterten Patronengürteln über dem Tarnanzug. | - Sie sind nicht größer als ein Funkgerät und haben 1000 Standardphrasen für Soldaten und Mediziner gespeichert: "Lass das Messer fallen", "Der Arzt kommt gleich" oder "Die Suppe ist kalt". | - Daneben gehören eine Konsole am Armaturenbrett, in der das Funkgerät eingebaut werden kann, und eine Verkabelung für dein Einbau eines sogenannten stillen Alarms zur Ausrüstung. |
    Often Before
    - in sein Funkgerät | - ein Funkgerät | - per Funkgerät | - piependes Funkgerät | - Per Funkgerät | - kleines Funkgerät | - trug ein Funkgerät | - seinem Funkgerät | - sein Funkgerät |
    Often After
    - Funkgerät ausgerüstet | - Funkgerät in der Hand | - Funkgerät an Bord | - Funkgerät bedienen | - Funkgerät entwendet | - Funkgerät schnarrt | - Funkgerät gebrüllt | - Funkgerät unterm | - Funkgerät Verstärkung | - Funkgerät ausgestattet |