Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Die Wasserkonferenz fand in Berlin statt.
    عُقد مؤتمر المياه في برلين.
    Die Teilnehmer an der Wasserkonferenz diskutierten über nachhaltige Lösungen.
    ناقش المشاركون في مؤتمر المياه حلولاً مستدامة.
    Die internationale Wasserkonferenz ist ein jährliches Event.
    مؤتمر المياه الدولي هو حدث سنوي.
    Wir müssen die Ergebnisse der Wasserkonferenz ernst nehmen.
    يجب أن نأخذ نتائج مؤتمر المياه بجدية.
    Die Wasserkonferenz fand mit Beteiligung von Experten aus aller Welt statt.
    عُقد مؤتمر المياه بمشاركة خبراء من جميع أنحاء العالم.
    Die Bundesregierung hat entsprechende Initiativen ergriffen: Mit der internationalen Wasserkonferenz in Berlin wollen wir einen greifbaren Beitrag leisten, die Probleme der Wasserversorgung und -nutzung in Zentralasien gemeinsam zu bewältigen.
    وقد قامت الحكومة الألمانية بمبادرات مناسبة: حيث نعتزم بالتعاون مع مؤتمر المياه الدولي في برلين القيام بدور ملموس في حل مشاكل الإمداد بالمياه واستخدامها في آسيا الوسطى.
    Bei der internationalen Wasserkonferenz: „Wasser verbindet – Neue Perspektiven zur Zusammenarbeit und Sicherheit“ am 01. April in Berlin sollen konkrete Beiträge zur Verbesserung der regionalen Zusammenarbeit in Zentralasien erarbeitet werden.
    في المؤتمر الدولي للمياه "المياه تربط آفاق جديدة للتعاون والأمن" الذي سيعقد في 1 أبريل/ نيسان في برلين ستتم مناقشة إسهامات ملموسة من أجل تحسين التعاون الإقليمي في آسيا الوسطى.
    Textbeispiele
    - "Es ist nicht mehr die Frage, ob, sondern nur noch wann die Wasserkrise eintreten wird", sagte Kaliforniens US-Senatorin Dianne Feinstein bei einer Wasserkonferenz des Industrieverbandes Silicon Valley Manufacturing Group. | - Schröder verkündete, er werde zu einer internationalen Konferenz über erneuerbare Energien einladen und damit im Energiebereich an das anknüpfen, was Ende vorigen Jahres mit der Bonner Wasserkonferenz erreicht worden sei. | - Auf der "Wasserkonferenz" war die Mehrheit der Staaten, die aufgrund ihrer Flußsysteme und Niederschlagsgebiete hydrostrategisch von entscheidender Bedeutung sind, nicht vertreten. | - Die Wasserkonferenz im Oman vom 17. bis 20. April, die im Rahmen der multilateralen Friedensgespräche stattfand, hat keineswegs den Streit um das Wasser in der Region Nahost vorerst beigelegt, wie Ali Salem behauptet. | - Auf der Wasserkonferenz für den Nahen Osten, die gestern in Oman zu Ende ging, haben sich arabische und israelische Delegierte sowie Experten aus aller Welt auf Maßnahmen zur Vermeidung von Konflikten um die knappen Wasservorkommen geeinigt. | - Die Internationale Wasserkonferenz in Marrakesch, an der Vertreter aus rund 50 Ländern teilnahmen, wurde von den Vereinten Nationen und der Weltbank veranstaltet. |