Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Die Vereinten Nationen riefen zu einer Kampfpause auf, um humanitäre Hilfe zu leisten.
    دعت الأمم المتحدة إلى هدنة لتقديم المساعدة الإنسانية.
    Die Kampfpause wurde von beiden Seiten respektiert.
    تم احترام الهدنة من قبل الطرفين.
    Eine Kampfpause wurde vereinbart, um Verhandlungen zu ermöglichen.
    تم الاتفاق على هدنة لتمكين المفاوضات.
    Trotz der Kampfpause gab es immer noch vereinzelte Kämpfe.
    رغم الهدنة، لا يزال هناك قتال متفرق.
    Die Kampfpause bot den Zivilisten eine kurze Atempause.
    وقدمت الهدنة فرصة للمدنيين للتنفس لفترة قصيرة.
    Steinmeier sagte am Sonntag nach seinem Gespräch mit Livni in Jerusalem: "Wir brauchen möglichst schnell einen dauerhaften Waffenstillstand." Die vereinbarte tägliche Kampfpause sei zwar wichtig, könne aber nur ein erster Schritt dahin sein.
    قال شتاينماير عقب لقائه ليفني يوم الحد في القدس: „إننا نحتاج إلى وقف إطلاق النار في أسرع وقت ممكن". كما أن فترة التهدئة اليومية لمدة ثلاث ساعات هي خطوة هامة، إلا أنها مجرد خطوة أولى على طريق التهدئة.
    In jeder Kampfpause könnte ein Fanatiker durch einen Wahnsinnsakt den sich legenden Staub wieder aufwirbeln und damitdie Hoffnungen vieler Menschen auf beiden Seiten zerschlagen, diesich immer noch nach dauerhaftem Frieden sehnen.
    وبأنه خلال أي فترة من فترات الهدوء القلق يمكن أن يقفز أحدالمتعصبين من كلا الطرفين لمنتصف الحلبة وبفعل من الجنون المطلق يركلبقدمه هدوء الغبار ليحطم آمال العديدين من كلا الجانبين التواقينلسلام دائم.
    Synonyme
    تسكين
    Textbeispiele
    - Und das nach langer Kampfpause. | - Der Oberkommandierende Tommy Franks hatte jedoch Vermutungen zurückgewiesen, es gebe eine Kampfpause. | - Er wies aber Berichte über eine Kampfpause zurück. | - Die US-Regierung wollte im Zusammenhang mit der verlangsamten Bodenoffensive nicht von einer Kampfpause sprechen. | - Das US-Zentralkommando hat Berichte dementiert, wonach im Irak-Krieg eine vier- bis sechstägige Kampfpause angeordnet worden ist. | - Er hatte sich totgesteIlt, um in einer Kampfpause entfliehen zu können. | - Klitschko verteidigte seinen Titel zum dritten Mal mit Bravour, gab jedoch zu: Ich war ein bisschen langsam, die acht Monate Kampfpause haben Spuren hinterlassen. | - Da muss er doch wissen, dass eine Kampfpause mehr bewirken würde als neue Schläge." | - Dem Berliner Box-Profi Graciano Rocchigiani, der allenthalben unter Rocky firmiert, wünscht jetzt jeder Wettfreund ein Jahr Kampfpause hinter Gittern. | - Und auch die lange Kampfpause seit Januar sieht er nicht als Nachteil: "Ein altes russisches Sprichwort sagt: Erfahrung kann man nicht verlieren. |
    Meistens Bevor
    - sechstägige Kampfpause | - achtmonatiger Kampfpause | - monatelanger Kampfpause | - kurze Kampfpause | - verordnete Kampfpause | - eine Kampfpause | - einer Kampfpause | - langer Kampfpause |