Deutschland gilt als große Exportnation.
تُعتبر ألمانيا دولة مُصدّرة كبيرة.
Japan ist eine bekannte Exportnation.
اليابان هي دولة مُصدّرة معروفة.
Als führende Exportnation profitiert China stark von den globalen Märkten.
كدولة مُصدّرة رائدة، تستفيد الصين بشكل كبير من الأسواق العالمية.
Die USA ist nicht mehr die weltweit führende Exportnation.
الولايات المتحدة لم تعد الدولة المُصدّرة الرائدة عالمياً.
Kann Indien sich zu einer großen Exportnation entwickeln?
هل يمكن للهند أن تتطور لتصبح دولة مُصدّرة كبيرة؟
Als Exportnation habe Deutschland ein besonderes Interesse daran, dass die Weltwirtschaft
schnell wieder auf die Beine kommt, sagte die Kanzlerin.
وصرحت ميركل بقولها أن ألمانيا بوصفها بلد مُصدّر تهتم بأن يعود الاقتصاد العالمي سريعاً
ليقف على قدميه مرة أخرى.
Mehr noch: Afghanistan soll zu einer Exportnation werden. Kritiker halten dieses Ziel, das nicht im Abschlussdokument steht, für ebenso ambitioniert wie unrealistisch.
وزد على ذلك أنَّ كرزاي يطمح في أن تصبح أفغانستان بلدًا مصدِّرًا. أما النقاد فيعتبرون هذا الهدف الذي لم يتم إدراجه في الوثيقة الختامية طموحًا بعيد المنال وكذلك غير واقعي.
Was den zweiten Punkt angeht, gibt es besorgniserregendeneuere Meldungen, dass das US- Handelsministerium Möglichkeitensondiert, die Antidumping- Maßnahmen zu verschärfen, welche heuteallgemein als eine Form des diskriminierenden Protektionismusangesehen werden und selektiv erfolgreiche Exportnationen und‑firmen ins Visier nehmen.
وعلى الجبهة الثانية، هناك تقارير حديثة محزنة تؤكد أن وزارةالتجارة الأميركية تسعى إلى استكشاف السبل لتعزيز صرامة تدابير مكافحةالإغراق، والتي بات من المتفق عليه عموماً الآن أن تكون في هيئةتدابير حماية تمييزية تستهدف على نحو انتقائي البلدان والشركاتالناجحة في مجال التصدير.
Eine kürzliche Studie des deutschen Geheimdienstes erwähntdie Möglichkeit, dass die USA bis 2020 sogar eine Öl- und Gas- Exportnation werden könnten, ganz im Gegensatz zu ihremmomentanen Status als der größte Energieimporteur der Welt.
وتثير دراسة سرية حديثة لهيئة الاستخبارات الألمانية احتمالتحول الولايات المتحدة إلى دولة مصدرة للنفط والغاز بحلول عام 2020،في تناقض مع وضعها الحالي باعتبارها المستورد الأكبر للطاقة على مستوىالعالم.
Antidumping- Maßnahmen gegen Importe aus China, Vietnam undanderen asiatischen Exportnationen sind in den Entwicklungsländernbereits üblich.
حتى أن قوانين مكافحة الإغراق ضد الواردات من الصين وفيتناموغيرهما من البلدان الآسيوية المصدرة أصبحت أمراً معتاداً في البلدانالنامية.
