Ein Sicherheitsvakuum stellt immer eine große Gefahr dar.
يمثل فراغ أمني دائمًا خطراً كبيراً.
Sie müssen das Sicherheitsvakuum schnell schließen.
يجب عليكم سد فراغ الأمن بسرعة.
Das Sicherheitsvakuum wurde durch den Rückzug der Truppen verursacht.
تسبب انسحاب القوات في فراغ أمني.
Im Sicherheitsvakuum haben kriminelle Aktivitäten zugenommen.
في فراغ الأمن، زادت الأنشطة الإجرامية.
Die internationale Gemeinschaft ist besorgt über das Sicherheitsvakuum in der Region.
المجتمع الدولي قلق بشأن فراغ الأمن في المنطقة.
"Bis dahin müssen sich die Russen
aus diesen Sicherheitszonen zurückziehen, und wir übernehmen das schrittweise. Wir
wollen ja auch kein Sicherheitsvakuum entstehen lassen."
يتحتم على الروس حتى هذا التاريخ الانسحاب من هذه المناطق الأمنية، ونحن نتولى هذا
تدريجيا. حيث نريد تجنب نشأة فراغ أمنى.
Und wie China und Russland hegt auch der Iran nicht den Wunsch, dass die USA ein möglicherweise aufgrund von Führungswechseln in Zentralasien auftretendes Sicherheitsvakuum füllen.
ومثلها كمثل الصين وروسيا، لا ترغب إيران في قيام الولايات المتحدة بسد أي خواء أمني قد ينشأ كنتيجة لتغيير الزعامات في آسيا الوسطى.
unterstreichend, dass die vollständige Entsendung der AMISOM helfen wird, ein Sicherheitsvakuum zu vermeiden und die Bedingungen für den vollständigen Abzug anderer ausländischer Kräfte aus Somalia zu schaffen,
وإذ يؤكد أن الانتشار الكامل لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال سيساعد على تفادي حصول فراغ أمني ويساعد على تهيئة الظروف اللازمة للانسحاب الكامل للقوات الأجنبية الأخرى من الصومال،
den Beschluss Äthiopiens begrüßend, seine Truppen aus Somalia abzuziehen, davon Kenntnis nehmend, dass Äthiopien bereits mit dem Abzug seiner Truppen begonnen hat, und unterstreichend, dass die Entsendung der AMISOM helfen wird, ein Sicherheitsvakuum zu vermeiden und die Bedingungen für den vollständigen Abzug und die Aufhebung der derzeit geltenden Notstands-Sicherheitsmaßnahmen zu schaffen,
وإذ يرحب بقرار إثيوبيا سحب قواتها من الصومال، وإذ يحيط علما بأن إثيوبيا قد شرعت بالفعل في سحب قواتها، وإذ يؤكد أن نشر بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال سيساعد على تفادي فراغ أمني، وعلى تهيئة ظروف ملائمة للانسحاب التام ورفع التدابير الأمنية الطارئة المفروضة حاليا،
Das Sicherheitsvakuum innerhalb Afghanistans ist einer der Schlüsselfaktoren, die etwa 3 Millionen afghanische Flüchtlinge in der Islamischen Republik Iran und in Pakistan sowie Tausende von Binnenvertriebenen an der Rückkehr hindern, und es untergräbt überdies den politischen Prozess: So haben beispielsweise Extremisten gezielte Angriffe auf die Aktion zur Registrierung von Wählern unternommen.
ويعد انعدام الأمن داخل أفغانستان أحد العوامل الرئيسية التي تحول دون عودة نحو ثلاثة ملايين من اللاجئين الأفغان الموجودين في جمهورية إيران الإسلامية وباكستان فضلا عن آلاف الأشخاص المشردين داخليا.
Während die Truppen allmählich abgezogen werden, wirdgleichzeitig der Schutz geringer, den amerikanische Streitkräfteirakischen Beamten bieten, und der Iran wird herbeieilen, um das Sicherheitsvakuum zu füllen.
وفي ذات الوقت فإن الحماية التي توفرها القوات الأميركيةللمسئولين العراقيين سوف تتضاءل مع انسحاب القوات بالتدريج، فتسارعإيران إلى سد الفراغ الأمني.
Der Zusammenbruch der autoritären Herrschaft schuf ein Sicherheitsvakuum ohne funktionierenden Staatsapparat, wodurch Libyen nun in hohem Maße internationalem Einfluss ausgesetzt ist,der in vielen Fällen Konzerninteressen entspricht.
فقد خلق انهيار الحكم الاستبدادي فراغاً أمنياً وأصاب أجهزةالدولة بالشلل، الأمر الذي جعل ليبيا عُرضة للنفوذ الخارجي، على نحولا يخدم إلا مصالح الشركات العالمية.
LONDON – Der Krieg in Georgien offenbarte ganz klar das Sicherheitsvakuum in der Region sowie auch die Tatsache, dass die Nerven blank liegen.
لندن ـ كشفت الحرب في جورجيا بشكل واضح عن الخواء الأمني فيالمنطقة المحيطة بها، فضلاً عن ذلك القدر العظيم من التوترات الفجةالتي أبرزتها الحرب.
Im Irak allerdings führte die Säuberung von Militär und Polizei lediglich dazu, dass innerhalb des Landes ein Sicherheitsvakuum entstand.
ولكن في العراق، كان حل قوات الجيش والشرطة سبباً في الخواءالأمني المحلي الذي تشهده البلاد حالياً.
Die Dschihadis haben das durch die letztjährige Revolutionbedingte Sicherheitsvakuum genützt, um ihre Präsenz auf dem Sinaizu verstärken.
ولقد استغل الجهاديون الفراغ الأمني الذي خلقته ثورة العامالماضي لتعزيز تواجدهم في سيناء.
