Die Veröffentlichung der Zwischenbilanz ist für das kommende Quartal geplant.
من المخطط نشر حساب مبدئي للربع القادم.
Die Zwischenbilanz zeigt, dass unser Unternehmen im vergangenen Quartal Gewinne erzielt hat.
يظهر الحساب المبدئي أن شركتنا حققت أرباحاً في الربع السابق.
Herr Müller, könnten Sie bitte die Zwischenbilanz für dieses Jahr überprüfen?
السيد مولر، هل يمكنك الرجاء مراجعة الحساب المبدئي لهذا العام؟
Unsere Zwischenbilanz zeigt, dass wir unsere Ziele für dieses Jahr nicht erreichen werden.
يظهر الحساب المبدئي لدينا أننا لن نحقق أهدافنا لهذا العام.
Die Prüfung der Zwischenbilanz ergab keine wesentlichen Abweichungen von den Prognosen.
لم تكشف فحص الحساب المبدئي عن أي انحرافات كبيرة عن التوقعات.
Energiesicherheit und Energieeffizienz sind für
nachhaltiges Wirtschaften von zentraler
Bedeutung. Um dies zu erreichen, müssen die EU-Staaten
sich eng abstimmen. Die deutsche EU-Ratspräsidentschaft
2007 hat hierauf einen
Schwerpunkt gelegt. Die EU-Kommission hat nun
eine Zwischenbilanz gezogen und Vorschläge für
die Zukunft gemacht.
يُعتبر تأمين الطاقة وكفاءتها أمراً مهماً جداً بالنسبة
لعملية الاقتصاد المستدامة، وليتم الوصول إلى ذلك
يجب أن يكون هناك تشاور وثيق بين دول الاتحاد
الأوروبي، وقد جعلت الرئاسة الألمانية للاتحاد
الأوروبي في 2007 من هذا الأمر محوراً أساسياً،
أما المفوضية الأوروبية فقد أجرت حساب مبدئي
وعقدت اقتراحات للمستقبل.