Das Gesetzesvorhaben wird im Parlament diskutiert.
يتم مناقشة مشروع القانون في البرلمان.
Wir unterstützen dieses Gesetzesvorhaben voll und ganz.
نحن ندعم مشروع القانون هذا بالكامل.
Das Gesetzesvorhaben wird von der Regierung vorgestellt.
تقدم الحكومة مشروع القانون.
Es wird erwartet, dass das Gesetzesvorhaben nächste Woche verabschiedet wird.
من المتوقع ان يتم اقرار مشروع القانون الاسبوع القادم.
Dieses Gesetzesvorhaben ist sehr umstritten.
مشروع القانون هذا مثير للجدل للغاية.
Hauptaufgabe der Einheit wird sein,
die Regierung bei der Integration von Menschenrechtsaspekten in das Regierungsprogramm
sowie bei diesbezüglichen Gesetzesvorhaben zu unterstützen.
وستكون المهمة الأساسية لهذه الوحدة هي تقديم الدعم للحكومة في
جهودها لإدماج الاعتبارات المتعلقة بحقوق الإنسان في برنامجها الحكومي وكذلك مساندتها في مشاريع القوانين
المتعلقة بهذا الأمر.
Ein algerisches Gesetzesvorhaben, das die ehemaligen Kolonialverbrechen Frankreichs strafrechtlich ahnden soll, sorgt für neuerliche Spannungen im ohnehin belasteten französisch-algerischen Verhältnis.
أدَّى مؤخرًا طرح مشروع قانون جزائي في البرلمان الجزائري، من المفترض من خلاله ملاحقة جرائم الحرب التي اقترفها الاستعمار الفرنسي في السابق ومعاقبة مرتكبيها، إلى إثارة توتّرات جديدة في العلاقات الفرنسية الجزائرية التي تعتبر على كلِّ حال متوتِّر.
Aufgrund der Tatsache, dass sich der Präsident im Repräsentantenhaus einer Mehrheit der anderen Partei gegenübersieht, erwartet man einen Stillstand bei den großen Gesetzesvorhaben. Es gibt allerdings einen Hoffnungsschimmer: Der amerikanischen Wirtschaft, sowie dem Arbeits- und Aktienmarktging es historisch gesehen in den Jahren eines solchen Zustandesimmer besser.
وفي ظل هذه الحكومة المنقسمة، فإن العديد من المراقبينيتوقعون جموداً حزبياً فيما يتصل بتشريعات رئيسية. ولكن هناك منالأسباب ما يدعو إلى الأمل والتفاؤل: ذلك أن أداء الاقتصاد الأميركي،وسوق العمل، وسوق الأوراق المالية، كان تاريخياً أفضل بعض الشيء فيسنوات انقسام الحكومة.