Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Deutschland hat mit der Errichtung von Grenzanlagen begonnen.
    بدأت ألمانيا بإنشاء منشآت حدودية.
    Die Modernisierung der Grenzanlagen ist dringend notwendig.
    تحديث المنشآت الحدودية ضرورة ملحة.
    Die Grenzanlagen sollten zur Verwaltung der Einwanderung dienen.
    يجب أن تخدم منشآت الحدود في إدارة الهجرة.
    Die Sicherheit der Grenzanlagen ist zu jeder Zeit gewährleistet.
    أمان المنشآت الحدودية مضمون في كل وقت.
    Grenzanlagen helfen dabei, den illegalen Warenverkehr zu kontrollieren.
    تساعد المنشآت الحدودية في التحكم في التجارة غير القانونية للبضائع.
    Etwa am Checkpoint Charlie, dem wohl bekanntesten Grenzposten, wo das Mauermuseum über die Teilung Berlins informiert. Oder auf dem Berliner Mauerweg, der entlang der ehemaligen Grenzanlagen führt.
    عند نقطة تفتيش شارلي الحدودية الأكثر شهرة يوجد متحف السور الذي يحكى عن برلين المقسّمة. أو على مسار السور في برلين الذي يقودنا على امتداد المنشآت الحدودية السابقة.
    Dieses Stratagem löste die neuerlichen Gewaltausbrüche im Juni aus, als Palästinenser einen Tunnel unter den den Gazastreifenumgebenen Grenzanlagen hindurchgruben und israelische Soldatenangriffen, zwei von ihnen töteten und einen gefangennahmen.
    كان هذا النوع من التحايل البارع سبباً في التعجيل بتجددأعمال العنف التي اندلعت في شهر يونيو/حزيران حين حفر بعض الفلسطينيوننفقاً تحت الحاجز الذي يحيط بغزة وهاجموا بعض الجنود الإسرائيليينفقتلوا اثنين وأسروا واحداً منهم.
    Ich brauche die Subraumfrequenzen der Grenzanlagen der Sternenflotte, vor allem der um die Erde.
    أريد ترددات شبكة سفن (ستارفليت) الفضائية الحامية للحدود خاصّةً التي تحيط بالأرض
    Textbeispiele
    - Doch als Gartenschläger bewaffnet seine Begleiter im Hintergrund waren ebenfalls mit Pistole und Schrotflinte ausgerüstet die Grenzanlagen in Richtung DDR überwand, änderte sich die Lage schlagartig und die Posten mussten in Notwehr reagieren. | - Nachdem klar war, dass ein dritter Versuch zum Abbau einer Splittermine bevorstand, wurde von höchster Stelle am 26. April ein Maßnahmeplan erarbeitet, der das Ziel hatte, weitere Anschläge auf die Grenzanlagen auszuschließen. | - Fortan widmete er sich dem Kampf gegen die DDR, als Schleuser für Fluchtwillige oder er inszenierte spektakuläre Aktionen gegen die Grenzanlagen. | - Gartenschläger war mit einer Pistole bewaffnet, als er die ersten Grenzanlagen überwand. | - Bezahlt hat die zehn Millionen Mark teure Aufrüstung der Grenzanlagen unter Murren die private Betreibergesellschaft Eurotunnel. | - Jahrzehntelang hat die Bundesrepublik diesen Akt des Unrechts angeprangert - nicht nur, weil die Ost-Berliner damit eingesperrt wurden, sondern auch, weil die Enteignung für den Bau von "Grenzanlagen" gegen den Viermächtestatus von Berlin verstieß. | - Der rechte Abgeordnete Yuval Steinitz bemühte sich, die Verzögerung des Trennzauns pragmatisch zu begründen: Er warnte vor einem "falschen Sicherheitsgefühl, das solche Grenzanlagen vermitteln". | - An Dreharbeiten an diesem "kalten" Kriegsschauplatz ist nicht zu denken, und so ließ der südkoreanische Regisseur Park Chan Woo für 800.000 Dollar Teile der Grenzanlagen nachbauen - der größte Filmset in der Historie des koreanischen Kinos. | - Man bekommt ein mulmiges Gefühl beim Besuch der Joint Security Area, der Sicherheitszone an der innerkoreanischen Demarkationslinie bei Panmunjom - wie damals beim Passieren der Grenzanlagen, welche BRD und DDR teilten. | - Insofern zeigt die Weigerung von PDS-Politikern, sich weder für die DDR, noch für ihre Grenzanlagen zu entschuldigen, tatsächlich historisches Verständnis. |
    Meistens Bevor
    - ehemaligen Grenzanlagen | - einstigen Grenzanlagen |
    Meistens Nach
    - Grenzanlagen verfangen | - Grenzanlagen abgebaut |