Die Studentenbewegung der 1960er Jahre hatte einen großen Einfluss auf die Gesellschaft.
كانت حركة الطلاب في ستينات القرن الماضي لها تأثير كبير على المجتمع.
Ich bin Mitglied einer internationalen Studentenbewegung.
أنا عضو في حركة طلابية عالمية.
Die Studentenbewegung kämpft für eine gerechtere Bildungspolitik.
تقاتل حركة الطلاب من أجل سياسة تعليمية أكثر عدلاً.
Die Regierung hat eine heftige Kritik von der Studentenbewegung erhalten.
تلقت الحكومة انتقادات شديدة من حركة الطلاب.
Die Studentenbewegung organisiert Proteste gegen Studiengebühren.
تنظم حركة الطلاب احتجاجات ضد رسوم الدراسة.
Jahrzehnte, in denen sich die junge Bundesrepublik an die westlichen
Demokratien bindet und die Studentenbewegung die politische Kultur und die
Gesellschaft nachhaltig verändert.
عقود ارتبطت
فيها ألمانيا الناشئة بالديمقراطيات الغربية، كما أحدثت الحركات الطلابية تغييراً عميقاً في
الثقافة السياسية والمجتمع.
Der 27j-ährige IT-Ingenieur und freie Journalist führt seit drei bis vier Jahren ein Internettagebuch. Er ist einer der bekanntesten Blogger in der iranischen Hauptstadt. Lange Zeit war er in der Studentenbewegung aktiv – ein Engagement, das ihn für eine Woche ins berüchtigte Teheraner Evin-Gefängnis brachte.
يقوم هذا المهندس المعلوماتي والصحفي الحرّ البالغ من العمر سبعة وعشرين عامًا منذ فترة تتراوح بين ثلاثة إلى أربعة أعوام بتدوين يومياته على الإنترنت. وهو واحد من أشهر المدوِّنين في العاصمة الإيرانية. عمل لفترة طويلة في الحركة الطلابية - أدخله هذا العمل مدة أسبوع إلى سجن "إيفين" ذي السمعة السيِّئة في طهران.
Schließlich appellierte Dr. Jiang an die Partei, eine Neubewertung der Studentenbewegung von 1989 vorzunehmen und siestatt als „konterrevolutionäre Rebellion" oder „politischen Sturm"als „patriotische Handlungen mit Unterstützung der überwältigenden Mehrheit der Bevölkerung Beijings und des Landes" anzuerkennen.„ Unsere Partei muss die Fehler, die sie gemacht hat, ansprechen,"schloss er unzweideutig. „ Alle, deren Familienmitgliederungerechtfertigt getötet wurden, sollten dieselbe Forderungerheben."
وفي النهاية، ناشد دكتور جيانج الحزب أن يعيد تقييم حركةالطلبة في عام 1989 بتصحيح الحكم الذي صدر ضد هؤلاء الطلبة باعتبارهم" متمردين معادين للثورة "، والاعتراف بهم كحركة وطنية نالت التأييدمن أغلبية شعبية ساحقة في بكين وفي كافة أنحاء البلاد. ثم أضاف: "يتعين على حزبنا أن يواجه الأخطاء التي ارتكبها ".
Meine Generation wurde geprägt von Demonstrationen und Polizeiknüppeln, von den Hoffnungen, die nicht nur der Prager Frühling weckte, sondern auch die polnische Studentenbewegung injenem März, die Ereignisse in Paris vom Mai und die ersten Anzeichen für eine russische Demokratie, die in den frühen Büchernvon Sacharow und Solschenizyn Ausdruck fand.
لقد نشأ أفراد جيلي على الاحتجاجات وهراوات الشرطة، نشأ علىالآمال التي تولدت ليس فقط عن ربيع براغ، بل وأيضاً عن الحركةالطلابية البولندية التي انطلقت في شهر مارس/آذار، والأحداث التيشهدتها باريس في شهر مايو/أيار من ذلك العام، وأول الإشارات إلىالديمقراطية الروسية التي عبرت عنها الكتابات الأولى لكتاب مثلساخاروف و سولجينيتسين .
In Polen, das mit der Studentenbewegung vom März seineeigene vorsichtige Öffnung erlebt hatte, nutzte dagegen einenationalistisch-autoritäre Fraktion alles aus, was die polnische Tradition an Intoleranz und Ignoranz aufwies, und setzte Fremdenfeindlichkeit und antiintellektuelle Rhetorik ein.
ولكن في المقابل وفي بولندا، التي شهدت بداية مترددة في حركةمارس/آذار الطلابية، نجحت الزمرة القومية الاستبدادية في استغلال كلما هو متعصب وجاهل في التقاليد البولندية، وتوظيف كراهية الأجانبوالخطابة المناهضة للمفكرين.
Die bekannteste Person unter ihnen ist Marwan Barghuti, Anführer der Studentenbewegung an der Bir Zeit- Universität in den1980er Jahren und einer Hauptorganisatoren der Ersten Intifada,eine Rolle, die ihm die Ausweisung durch Israel in den späten1980er Jahren einbrachte.
والشخص الأبرز بين هؤلاء الزعماء هو مروان البرغوثي ، زعيمالحركة الطلابية في جامعة بيرزيت في ثمانينيات القرن العشرين وواحد منالمنظمين الرئيسيين للانتفاضة الأولى، وهو ما دفع إسرائيل إلى طرده فيأواخر الثمانينيات.
Die Studentenbewegung in Polen nahm während der Demonstration an der Universität Warschau am 8. März 1968 den Charakter einer Massenbewegung an.
اتخذت الحركة الطلابية في بولندا طابعاً جماعياً حاشداً أثناءإحدى المظاهرات التي نُـظِمت في جامعة وارسو في الثامن من مارس/آذار1968.
