Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Nächste Woche findet in unserer Stadt ein Lesefest statt.
    سيقام عيد القراءة في مدينتنا الأسبوع المقبل.
    Meine Kinder freuen sich immer sehr auf das jährliche Lesefest.
    أطفالي يتطلعون دائماً بشغف إلى عيد القراءة السنوي.
    Das Lesefest bietet viele verschiedene Aktivitäten für Kinder und Erwachsene.
    يقدم عيد القراءة العديد من الأنشطة المختلفة للأطفال والكبار.
    Während des Lesefests werden auch viele neue Bücher vorgestellt.
    خلال عيد القراءة، يتم عرض العديد من الكتب الجديدة أيضًا.
    Wir sollten mehr Veranstaltungen wie das Lesefest fördern, um die Lesekultur zu stärken.
    يجب أن نشجع المزيد من الأحداث مثل عيد القراءة لتعزيز ثقافة القراءة.
    Im Rahmen des Lesefestes „Leipzig liest“ bezieht die Messe ihre Besucher auf ungewöhnliche Weise in das Stadtleben Leipzigs mit ein: An jeder Ecke der Stadt - in Buchhandlungen, Kirchen, Museen, Kneipen und Friseursalons – bietet sich die Möglichkeit zur Lektüre von Neuerscheinungen sowie aktuellen und innovativen Trends des deutschsprachigen und europäischen Markts.
    وفي إطار عيد القراءة "ليبتسيج تقرأ" يعمل المعرض على إشراك زواره بطريقه غير معتادة في حياة مدنية ليبتسيج: في كل ركن في المدينة وفي المكتبات والكنائس والمتاحف والحانات وصالونات الحلاقة تأتي الفرصة لقراءة النصوص حول الإصدارات الجديدة وكذلك الاتجاهات الحديثة والابتكارية في السوق الناطقة باللغة الألمانية وفي السوق الأوروبية.
    Zu dem neuen Konzept gehört auch die Förderung von Literaturen aus Mittel- und Osteuropa. So beginnt in diesem Frühjahr eine Schwerpunktpräsentation über kroatische Literatur in einem insgesamt auf drei Jahre angelegten Projekt. „Unser wichtigstes Ziel ist es, eine deutlich erhöhte Aufmerksamkeit auf die kroatische Literaturlandschaft zu lenken“, erklärt der Direktor der Leipziger Buchmesse Oliver Zille. Zahlreiche Veranstaltungen rund um das literarische Kroatien in allen Facetten geben dem Lesefest dieses Jahr eine ganz besondere Note.
    ويتم في البرنامج الجديد دعم أدب وسط وشرق أوروبا، ويبدأ في مطلع هذا العام عرض محوري حول الأدب الكرواتي في مشروع تم تحديد إجمالي مدته الزمنية بثلاث سنوات؛ وصرح أوليفر تسيلله مدير معرض ليبتسيج للكتاب بقوله: „إن أهم أهدافنا يتمثل في توجيه اهتمام واضح ومتزايد بالأدب الكرواتي"، وتعمل الفعاليات العديدة حول الأدب الكرواتي بجميع أوجهه على إعطاء عيد القراءة هذا العام صفة خاصة جداً.
    Textbeispiele
    - "Auch mit dem Lesefest hat sich Leipzig neben der größeren Frankfurter Buchmesse etabliert." | - Am Lesefest "Leipzig liest", das fast 1.000 Termine umfasst, beteiligen sich rund 800 Autoren aus dem In- und Ausland. | - Rund 3500 Buchhandlungen bereiten eigene Aktionen vor, die zu einem großen Lesefest werden sollen, wie Dieter Schormann vom Börsenverein des Deutschen Buchhandels in Berlin sagte. | - Rund 3500 Buchhandlungen bereiten bundesweit eigene Aktionen vor, die zu einem großen Lesefest werden sollen | - Man sollte sich dieses Lesefest - mit dabei auch Judith Hermann, Felicitas Hoppe und Ingo Schulze - auf keinen Fall entgehen lassen. | - Infos zum Lesefest: www.hkw.de | - Diese Messe ist ein Lesefest, dann aber bitte richtig: Hier können sehr viel intensiver als bisher Vermittlungsarten von Büchern getestet, Aktionen gestartet, Leser wirklich gewonnen, gebunden werden. | - Aber dieses Lesefest bloß an der schieren Zahl der Abschlüsse, selbst an der schieren Besucherzahl zu messen, ginge denkbar fehl. | - Zunächst von vielen Bedenkenträgern argwöhnisch beäugt und bissig kommentiert, entwickelte sich die Aktion zum größten Lesefest der Welt. | - Daneben finden in dem begleitenden Lesefest "Leipzig liest" rund 800 Veranstaltungen statt. |
    Meistens Bevor
    - Geierwallys Lesefest | - großes Lesefest | - größten Lesefest |