das Exportgeschäft

Examples

Die Firma hat damit begonnen, ihr Exportgeschäft für Möbel auszubauen.

بدأت الشركة في توسيع نشاطها في تصدير الأثاث.

Das Exportgeschäft mit Öl bildet einen erheblichen Teil der Wirtschaft des Landes.

يشكل تصدير النفط جزءاً كبيراً من اقتصاد البلاد.

Glauben Sie, dass das Exportgeschäft mit Autos von diesen neuen Gesetzen betroffen sein wird?

هل تتوقع أن يتأثر تصدير السيارات بتلك القوانين الجديدة؟

Ich habe es geschafft, mein Exportgeschäft mit Schmuck zu erweitern.

نجحت في توسيع نشاطي في تصدير المجوهرات.

Das Geschäft der Firma dreht sich um das Exportgeschäft von Handwerksprodukten.

تتمحور أعمال الشركة حول تصدير الأدوات الحرفية.

Auch für das Exportgeschäft zeigt der Trend im verarbeitenden Gewerbe weiter nach oben. Das Bauhauptgewerbe und der Großhandel zeigen Verbesserungen des Geschäftklimas. Trotz leichter Eintrübung der augenblicklichen Geschäftsituation gibt es auch beim Einzelhandel keinen Grund für nachlassenden Optimismus. Die Branche verzeichnete im Vormonat einen kräftigen Anstieg.

أيضاً بالنسبة للتصدير فإن المؤشر في قطاع المهن والصناعات التحويلية يواصل اتجاهه إلى أعلى، كما تشير قطاعات أعمال البناء وتجارة الجملة إلى تحسن في أوضاع المناخ التجاري، ورغم الغيوم الطفيفة التي تعتري الوضع التجاري الراهن فإنه ليس هناك ما يدعو لتدني التفاؤل بخصوص تجارة التجزئة، حيث سجل هذا الفرع في الشهر الماضي ارتفاعاً كبيراً.

Gleichzeitig würden diese Länder durch massive Lohnkürzungen im Exportgeschäft wieder wettbewerbsfähigwerden.

وفي الوقت عينه فإن هذه البلدان كانت لتستعيد قدرتهاالتنافسية في مجال التصدير من خلال خفض الأجور على نطاقواسع.

Also wird das Exportgeschäft noch härter.

كل هذا يعني أن التصدير سوف يصبح مهمة أكثر صعوبة.

Hätten die Europäer den USA vorwerfen sollen, sie„manipulierten“ den Wechselkurs, um ihr Exportgeschäft auf Kosten Europas zu erweitern?

فهل ينبغي للأوروبيين إذاً أن يتهموا الولايات المتحدة"بالتلاعب" بسعر الصرف بهدف توسيع الصادرات على حسابهم؟

Examples

- Der Einbruch im Exportgeschäft drückt auf die Erwartungen für das laufende Jahr. | - Die üppigen Gewinne aus dem Exportgeschäft gibt es vorerst nicht mehr. | - Die Zahl der Unternehmen, die in ihrem Exportgeschäft unter den Krisen leiden und ihre Gewinnerwartungen zurücknehmen müssen, steigt. | - Doch trübten sich die Aussichten vor allem im Exportgeschäft ein. | - Im Exportgeschäft nehme der Wettbewerbsdruck der asiatischen Rivalen zum Beispiel gegenwärtig stark zu. | - Allerdings hätten die Unsicherheiten im Exportgeschäft wegen der Vorgänge in Rußland und Asien die Erwartungen gedämpft. | - ehr München - Gestützt auf ein gutes Exportgeschäft und beflügelt durch die anziehende Binnennachfrage hat die MAN AG im abgelaufenen Geschäftsjahr noch besser verdient als erwartet. | - Als Bedingung für den anhaltenden Aufschwung nennt der Minister niedrige Preise und Zinsen, eine moderate Lohnentwicklung sowie ein weiterhin lebhaftes Exportgeschäft. | - Gleichwohl setze die Bundesregierung noch immer fast ausschließlich auf das Exportgeschäft, warnte das Berliner Institut. | - Zurückzuführen sei die schlechtere Prognose auf die weiterhin schwache Binnennachfrage und die wegen der Asienkrise zu erwartenden Einbrüche beim Exportgeschäft, erklärte der Konjunkturexperte des DIW, Heiner Flassbeck. |

Often Before

Often After