Die Polizei ermittelt aufgrund einer Todesdrohung gegen den Politiker.
الشرطة تحقق بسبب تهديد بالقتل ضد السياسي.
Drohungen mit dem Tod sollten immer ernst genommen werden.
يجب أن تؤخذ تهديدات القتل على محمل الجد دائمًا.
Er erhielt eine anonyme Todesdrohung per Mail.
تلقى تهديداً بالقتل مجهولاً عبر البريد الإلكتروني.
Todesdrohungen sind in unserem Land strafbar.
تهديدات القتل معاقب عليها بموجب القانون في بلادنا.
Ich habe eine Todesdrohung gegen mich erhalten.
تلقيت تهديداً بالقتل ضدي.
Mit Provokationen, die von Muslimen als offenes Sakrileg empfunden werden könnten, hält Wilders sich zurück. Am Anfang und am Schluss des Films wird die Mohammed-Karikatur mit dem (hier bedrohlich tickenden) Bomben-Turban gezeigt, die nach Todesdrohungen gegen den Zeichner erst jüngst wieder mehrfach abgedruckt wurde.
لم يرد فيلدريس استفزاز المسلمين بشيء ربما يشعرون أنه إهانة واضحة لمعتقداتهم. في بداية الفيلم ونهايته يظهر الرسم الكاريكاتوري الذي يظهر النبي محمد وعليه عمامة بها قنابل، هنا تهديد بالانفجار. ذلك الرسم الذي أعيدت طباعته مرات عديدة بعد التهديد الأخير الذي تعرض له رسام هذا الكاريكاتير.
Der Schriftsteller und Philosoph Nasr Hamid Abu Zaid, der es gewagt hatte, die Verfahren historischer und philologischer Textanalysen auf den Koran und andere klassische islamische Überlieferungen anzuwenden, erhielt mehrere Todesdrohungen, bis er 1995 schließlich ins Exil ging.
أمّا الكاتب والفيلسوف نصر حامد أبو زيد الذي أقدم بجرأة على تطبيق الأساليب التاريخية والفلسفية لتحليل النصوص على القرآن ونصوص أخرى من الحديث المأثور، فقد تلقّى العديد من التهديدات بالقتل إلى أن انتقل في آخر المطاف إلى المهجر في عام 1995.
Abdou Latif Coulibaly, der Autor von zwei Büchern, in denen Wade kritisiert wird, erhielt eine Todesdrohung, ebenso Alioune Tine, der Chef der großen Menschenrechtsorganisation Raddho.
أما عبد اللطيف كوليبالي ، والذي ألف كتابين ينتقد فيهماالرئيس واد ، فقد تلقى تهديدات بالموت، وكذلك أليوني تاين ، زعيمواحدة من منظمات حقوق الإنسان الرئيسية العاملة في البلاد، والتي تسمى"رادهو".
Nachdem sie ihre Berichtserie begonnen hatte, erhielt Husseini fast täglich Todesdrohungen in ihrem Büro – ebenso wie Hunderte unterstützende Briefe von den Lesern.
ومنذ بدأت رنا الحسيني نشر سلسلة من التقارير، كانت تتلقىتهديدات بالقتل في مكتبها بشكل يومي تقريباً ـ وكذلك المئات من رسائلالتأييد من القراء.
Hier, in unseren Büros in Johannesburg, haben wir zweisimbabwische Anwälte, die aus ihrem Land geflohen sind, nachdem sie Todesdrohungen wegen ihres Eintretens für die Menschenrechteerhielten.
هنا في مكتبنا في حوهانسبرغ يعمل محاميان من زيمبابوي فرا منالبلاد بعد أن تلقيا تهديدات بالقتل بسبب عملهما في الدفاع عن حقوقالإنسان.
Unter ständiger Todesdrohung zu leben ist nicht einfach.
ليس من السهل العيش مع علامة للموت
Wir haben Todesdrohungen erhalten.
ان الدخول لليكتر مقصور على فئة معينة انة خطير كما تعلمين
Sie sollen nicht hören, dass er 20 Todesdrohungen erhalten hatte ... ... und schon gar nichts über ihre Theorie bezüglich eines Motivs.
لا يريدونكم أن تعرفوا أن القس تلقى 20 تهديد بالقتل هذا العام وأيضا لا يريدونكم أن تسمعوا عن ما يسمى بـ *نظرية الدافع للجريمة*
Ich schätze, eine Todesdrohung bedeutet einem Kriegsheld wie Ihnen... ...nichts.
أعتقد تهديد الموت إلى شخص ما مع سجلك الحربي الشجاع يعني لا شيء
Wegen der Todesdrohungen wurden strenge Maßnahmen getroffen.
بعد ان اخبرتنا عن التهديد بالقتل اصدرنا تعليمات مشددة الي الحراس بان لا يرفعوا اعينهم من علي الحشود
