German-Arabic

    Examples
    Die Polizei hat einen mutmaßlichen Terroristenführer festgenommen.
    اعتقلت الشرطة مشتبهًا به يكون زعيمًا لجماعة إرهابية.
    Der Terroristenführer plant einen massiven Angriff auf die Stadt.
    يخطط زعيم الجماعة الإرهابية لهجوم ضخم على المدينة.
    Die amerikanischen Streitkräfte haben den Terroristenführer getötet.
    قتلت القوات الأمريكية زعيم الجماعة الإرهابية.
    Die Geheimdienste sind auf der Suche nach dem Terroristenführer.
    تبحث الأجهزة الاستخباراتية عن زعيم الجماعة الإرهابية.
    Der Terroristenführer wurde bei einem Drohnenangriff getötet.
    قتل زعيم الجماعة الإرهابية في هجوم بطائرة بدون طيار.
    Anscheinend glaubt er, dass die Gelegenheit, einenwichtigen Terroristenführer zu töten, Rechtfertigung genug ist,eine Rakete abzufeuern, die fast sicher unschuldige Menschenumbringen wird.
    ومن الواضح أنه يعتقد أن توفر الفرصة لقتل أحد زعماء الإرهابالبارزين يشكل مبرراً كافياً لإطلاق صاروخ وهو يدرك على نحو شبه مؤكدأن هذا الصاروخ سوف يقتل أناساً أبرياء من بني البشر.
    Andere Terroristenführer, die seit dem 11. September in Pakistan festgenommen wurden – einschließlich Chalid Scheich Mohammed, der Nummer drei von Al- Qaida; Abu Zubeida, zuständig fürdie operative Führung des Netzwerks; Yasser Jazeeri; Abu Faradschal- Libi und Ramzi Binalshibh, einer der Koordinatoren der Terroranschläge vom 11. September – sind ebenfalls inpakistanischen Städten ausfindig gemacht worden.
    إن العديد من زعماء الإرهاب الذين أسِروا في باكستان منذالحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001 ـ ومنهم خالد شيخ محمد، الرجل الثالثفي تنظيم القاعدة؛ وأبو زبيدة، رئيس عمليات الشبكة؛ وياسر الجزيري؛وأبو فرج؛ ورمزي بن الشيبة، أحد منسقي هجمات الحادي عشر منسبتمبر/أيلول ـ تم العثور عليهم أيضاً بينما كانوا يعيشون في مدن فيمختلف أنحاء باكستان.
    Im Gegenzug können offiziell unter Hausarrest stehende Terroristenführer wie Maulana Masood Azhar und Hafiz Saeedweiterhin ungehindert Büros eröffnen, vor Menschenmassen sprechenund den Dschihad predigen.
    وكجزء من المقايضة ظل زعماء الإرهاب قادرين على فتح المكاتب،ومخاطبة الحشود، والدعوة إلى الجهاد بحرية، على الرغم من وضعهم رسمياًتحت الإقامة الجبرية في منازلهم.
    Examples
    - Kairo - Der mutmaßliche Terroristenführer Osama Bin Laden hat einem Zeitungsbericht zufolge den saudischen Nahost-Friedensplan scharf verurteilt und die palästinensischen Anschläge gegen Israelis gelobt. | - Nach den Bombenanschlägen auf US-Botschaften in Kenia und Tansania hatten die USA 1998 ein al-Qaida-Lager nahe Khost mit Raketen angegriffen, um den mutmaßlichen Terroristenführer Osama Bin Laden zu töten. | - In einem Beitrag für die Zeitschrift "Max" hatte er die Denkstrukturen des US-Präsidenten mit denen von Terroristenführer Osama Bin Laden verglichen. | - Der arabische Fernsehsender al-Dschasira hatte gestern Abend eine Tonband-Botschaft ausgestrahlt, die dem Terroristenführer bin Laden zugeschrieben wurde. | - Für den Terroristenführer sei es ein "abtrünniges Regime". | - Berichte, wonach der Terroristenführer nierenkrank sei, sind nach Aussage Atwans nicht zutreffend. | - Mitte November bekräftigten Geheimdienstkreise den Verdacht, dass der letztes Jahr in Afghanistan untergetauchte Terroristenführer noch lebe. | - Darunter und dazwischen jagen Sonderkommandos den Terroristenführer. | - Für die Jugendlichen ist der Terroristenführer mittlerweile ein Mythos geworden. | - Bush schließt eine Verbindung zwischen den Milzbrandattentaten in den USA und dem Terroristenführer Osama bion Laden nicht aus. |
    Often Before
    - mutmaßliche Terroristenführer | - mutmaßlichen Terroristenführer | - gesuchte Terroristenführer | - El Dschasira Terroristenführer | - saudische Terroristenführer | - gesuchten Terroristenführer | - begangen Terroristenführer |
    Often After
    - Terroristenführer Osama Bin Laden | - Terroristenführer Osama | - Terroristenführer Bin Laden | - Terroristenführer Abu Nidal | - Terroristenführer übermittelte | - Terroristenführer bin | - Terroristenführer versuchen |