Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Die Installation von Telefonleitungen wurde erfolgreich abgeschlossen.
    تمت تركيب شبكات الهواتف بنجاح.
    Die Stadt plant, neue Telefonleitungen zu verlegen.
    تخطط المدينة لتوسيع شبكات الهواتف الجديدة.
    Wartungsarbeiten an den Telefonleitungen sind für nächste Woche vorgesehen.
    الصيانة الخاصة بشبكات الهواتف مخطط لها الأسبوع المقبل.
    Ein Sturm hat die Telefonleitungen in unserer Gegend unterbrochen.
    أدى العاصفة إلى انقطاع شبكات الهواتف في منطقتنا.
    Die Qualität der Telefonleitungen beeinflusst die Qualität der Anrufe.
    جودة شبكات الهواتف تؤثر على جودة المكالمات.
    Im Osten des Jemen kamen Ende Oktober dieses Jahres fast 100 Menschen ums Leben, rund 25.000 Personen wurden obdachlos. Infrastruktur wie Wohnhäuser, Straßen, Brücken, Brunnen, Strom- und Telefonleitungen wurde zerstört.
    لقي حوالي 100 شخص حتفه في شرق اليمن في نهاية شهر أكتوبر/ تشرين أول من العام الجاري، بينما فقد 25000 شخص منازلهم، فضلاً عن هذا دمرت الفيضانات البنية التحتية بما فيها من منازل وجسور وأبار مياه وشبكات الكهرباء والهواتف.
    Die Straßen in die umkämpfte Region Saada sind gesperrt, die Telefonleitungen gekappt, die Versorgung mit Lebensmitteln ist zusammengebrochen, selbst Hilfsorganisationen haben keinen Zugang. Gesicherte Informationen, was derzeit in den fast 3000 Meter hohen Bergen an der Grenze zu Saudi-Arabien vorgeht, gibt es keine.
    الطرق مغلقة في إقليم صعدة التي يجري القتال فيها كما أن خطوط الاتصالات الهاتفية مقطوعة بالإضافة إلى أن إمدادات تلك المنطقة بالمواد الغذائية باتت بحكم المعدومة. فقد بات من المتعذر حتى على منظمات المساعدات الإنسانية أن تشق طريقها نحو تلك المنطقة المحاذية للمملكة العربية السعودية والتي يصل ارتفاع جبالها إلى 3000 متر، فضلا عن عدم توفر أية معلومات دقيقة حول ما يجري حقيقة هناك.
    - Telefonleitungen gekappt? - Ja, Sir.
    هل نتصنت على هواتفهم ؟ - نعم سيدى -
    Weißt du, ich spare mir das Heben des Arms für das Anzapfen der Telefonleitung auf... oder um Mitarbeiterbewertungen aus- zufüllen.
    أفضل أن أحفظ طاقة يدي للإمساك بأجهزة القياس أو ملئ الأوراق بالتقاييم الممتازة للموظفين
    Jemand kappte die Telefonleitung. Könnte überall passiert sein.
    .قطعت خطوط الهاتف .قد يكون في أي مكان بين هنا والمدينة
    Er manipuliert die Telefonleitung. Er könnte sich mit Sprengstoff auskennen.
    .تلاعب بجهاز الهاتف .قد تكون لديه معلومات تفجيرية
    Vor 23 Minuten wurde sie über die Telefonleitung gehackt.
    ـ 23 دقيقه مضت دماغها دُخِلَ عليه من خلال خط البيانات
    Das ist auch meine Telefonleitung.
    ـ هذا خَطُّ هاتفُي أيضاً
    Ihr benutzt keine Telefonleitungen, ihr geht in die Bank rein!
    انت لن تستخدم خطوط التليفون بل ستدخل البنك
    - Kappt ihr die Telefonleitungen? - Lass mich in Ruhe.
    تحاول ضرب خطوط هواتفهم - لا تشغلنى وانا اعمل -
    Textbeispiele
    - Ihr virtueller Marsch auf Washington blockierte Telefonleitungen und E-Mailfächer. | - Ihr virtueller Marsch auf Washington blockierte Telefonleitungen und E-Mailfächer | - Roemen, der diese berufsbedingten Arbeitskontakte gar nicht bestreitet, vermutet nun, "daß auch die Telefonleitungen des Letzebuerger Journals angezapft werden". | - Mittlerweile sind sämtliche Verbindungen mit der Außenwelt gekappt: Telefonleitungen sind stillgelegt und die Schiffsverbindungen zur nächstgelegenen Hafenstadt Zamboanga unterbrochen. | - Dazwischen wurden Glasfaserkabel mit 300 Telefonleitungen sowie ein Fernsehkabel verlegt. | - Wir haben einfach nur darauf hingewiesen, daß es wichtig ist, daß man auch, wenn es um den Internet-Zugang geht und um den Online-Dienst, eine Wahl hat und nicht einem Diktat durch den Monopolisten bei Telefonleitungen unterliegt. | - Dabei geht es in erster Linie um die Sabotage der jugoslawischen Zivilstruktur: Kappen von Telefonleitungen, Sprengen von Häusern, Zerstörung der Benzinreserven und Diebstahl von Lebensmitteln. | - Genügte es vor Zeiten, die Briefe mißliebiger Subjekte mitzulesen, muß heute viel Überwachungstechnik her. Das Anzapfen von Telefonleitungen reicht längst nicht mehr aus. | - Allein in Havanna wurden 1 300 Bäume entwurzelt, sie blockierten die Straßen, rissen Strom- und Telefonleitungen herunter. | - Ihm obliegen Angelegenheiten des Kreml-Fuhrparks, technisch- organisatorische Maßnahmen und die Vergabe der abhörsicheren Telefonleitungen. |
    Meistens Bevor
    - herkömmliche Telefonleitungen | - analoge Telefonleitungen | - normale Telefonleitungen | - unterbrochene Telefonleitungen | - herkömmlichen Telefonleitungen | - sämtliche Telefonleitungen | - normalen Telefonleitungen | - toten Telefonleitungen | - herkömmlicher Telefonleitungen | - gekappt Telefonleitungen |
    Meistens Nach
    - Telefonleitungen unterbrochen | - Telefonleitungen gekappt | - Telefonleitungen heiß | - Telefonleitungen anzapfte | - Telefonleitungen geschaltet | - Telefonleitungen funktionierten | - Telefonleitungen verlegt | - Telefonleitungen anzuzapfen | - Telefonleitungen brachen | - Telefonleitungen zusammen |