Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Er wurde mit dem Menschenrechtspreis ausgezeichnet.
    تم منحه جائزة حقوق الإنسان.
    Die Stadt Nürnberg verleiht seit 1995 den internationalen Nürnberger Menschenrechtspreis.
    تُمنح مدينة نورمبرج منذ عام 1995 جائزة نورمبرج الدولية لحقوق الإنسان.
    Der Menschenrechtspreis wird an Personen vergeben, die sich stark für die Menschenrechte eingesetzt haben.
    تُمنح جائزة حقوق الإنسان للأشخاص الذين يعملون بجد من أجل حقوق الإنسان.
    Er ist der jüngste Preisträger des Menschenrechtspreises.
    هو أصغر الفائزين بجائزة حقوق الإنسان.
    Die Verleihung des Menschenrechtspreises findet jährlich statt.
    تقام حفلة توزيع جائزة حقوق الإنسان سنويًا.
    Der Beauftragter für Menschenrechtspolitik Günter Nooke beglückwünscht Menschenrechtler Issam Younis zum Erhalt des Weimarer Menschenrechtspreises
    مفوض الحكومة الألمانية لسياسة حقوق الإنسان جونتر نوكه يهنئ عصام يونس الناشط الحقوقي على حصوله على جائزة فايمار لحقوق الإنسان
    Am heutigen 60. Jahrestag der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte wird der palästinensische Menschenrechtler Issam Younis mit dem Menschenrechtspreis der Stadt Weimar ausgezeichnet. Der Beauftragte der Bundesregierung für Menschenrechtspolitik und Humanitäre Hilfe im Auswärtigen Amt, Günter Nooke, sagte dazu heute in seiner Laudatio in Weimar:
    حصل الفلسطيني عصام يونس الناشط في حقوق الإنسان على جائزة مدينة فايمار لحقوق الإنسان وذلك في اليوم العالمي الستين لحقوق الإنسان، وبهذه المناسبة ألقى مفوض الحكومة الألمانية لسياسة حقوق الإنسان والمساعدات الإنسانية بوزارة الخارجية الألمانية جونتر نوكه كلمة تكريم في فايمار جاء فيها:
    Die Stadt Weimar verleiht seit 1995 den Weimarer Menschenrechtspreis für die namenlosen Opfer von Diktaturen und anderen Willkürherrschaften. Der 10. Dezember ist der von den Vereinten Nationen proklamierte Internationale Tag der Menschenrechte. Die Auszeichnung ist mit 2.500 Euro dotiert.
    تقدم مدينة فايمار منذ عام 1995 جائزة حقوق الإنسان باسم الضحايا المجهولين للحكم الديكتاتوري ولأشكال الحكم التعسفي الأخرى. أقرت الأمم المتحدة يوم 10 ديسمبر/ كانون أول ليصبح اليوم العالمي لحقوق الإنسان. يُقدم مع الجائزة مبلغ 2500 يورو.
    Ende 2010 war Erdoğan der (letzte) Empfänger des von Libyens Oberst Muammar al- Gaddafi verliehenen Menschenrechtspreises.
    ففي نهاية عام 2010 كان أردوغان آخر من تلقى جائزة حقوقالإنسان المقدمة من العقيد الليبي معمر القذافي.
    Textbeispiele
    - Im Mai vergangenen Jahres zeichnete Amnesty International Keskin mit dem Menschenrechtspreis aus - für ihre gefährliche Arbeit: Denn trotz eines tätlichen Angriffes 1993, bei dem Keskin schwer verletzt wurde, führt sie ihre Arbeit weiter. | - Zeichnung: Harald Kretzschmar Dr. Friedrich Wolff wird heute mit dem Menschenrechtspreis der Gesellschaft für Bürgerrecht und Menschenwürde (GBM) geehrt. | - Im Jahr 2001 erhielt er in Abwesenheit den Menschenrechtspreis. | - Die UNESCO verlieh Nürnberg als weltweit erster Stadt den Menschenrechtspreis für das besondere Engagement, mit der sie die Erblast des Nazi-Regimes aufgearbeitet hat - das verdient Würdigung. | - Die UNESCO verlieh ihr als weltweit erster Stadt den mit 10.000 Dollar dotierten Menschenrechtspreis. | - Nürnberg erhält Menschenrechtspreis der Unesco | - Der Menschenrechtspreis der Sudentendeutschen wurde zum ersten Mal verliehen und soll künftig jährlich vergeben werden. lby | - München - Der Menschenrechtspreis der Sudetendeutschen Landsmannschaft ist am Samstag posthum an Emilie Schindler verliehen worden. | - Menschenrechtspreis der Sudentendeutschen wurde zum ersten Mal verliehen und soll künftig jährlich vergeben werden | - Diesen Willen bezeugen auch die Säulen an der Straße der Menschenrechte und der Internationale Menschenrechtspreis, den die Stadt Nürnberg alle zwei Jahre verleiht. |
    Meistens Bevor
    - Nürnberger Menschenrechtspreis | - Internationale Menschenrechtspreis | - Internationalen Menschenrechtspreis | - diesjährigen Menschenrechtspreis | - dotierten Menschenrechtspreis | - erhält Menschenrechtspreis |
    Meistens Nach
    - Menschenrechtspreis verliehen | - Menschenrechtspreis ausgezeichnet |