Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Wir planen verschiedene Trainingsmaßnahmen für unser Team.
    نحن نخطط للعديد من الإجراءات التدريبية لفريقنا.
    Die Trainingsmaßnahmen sollen dazu dienen, die Fähigkeiten der Mitarbeiter zu verbessern.
    الإجراءات التدريبية يجب أن تعمل على تحسين مهارات الموظفين.
    Trainingsmaßnahmen sind ein wesentlicher Bestandteil unserer Personalentwicklung.
    الإجراءات التدريبية هي جزء أساسي من تطوير موظفينا.
    Die Evaluierung der Trainingsmaßnahmen ist für unseren Prozess sehr wichtig.
    تقييم الإجراءات التدريبية ضروري جدًا لعملية استدراكنا.
    Unsere Trainingsmaßnahmen konzentrieren sich auf Kommunikationsfähigkeiten.
    تركز الإجراءات التدريبية لدينا على مهارات الاتصال.
    Hierzu gehören u.a. die Sicherung von unzureichend geschützten Strahlungsquellen sowie Trainingsmaßnahmen von staatlichen Behörden (z.B. für Grenzkontrollen).
    يتضمن هذا الدعم أيضاً تأمين مصادر الإشعاع التي لا تحظى بالحماية الكافية وتقديم إجراءات تدريبية للمؤسسات الحكومية (على سبيل المثال مراقبة الحدود).
    Ab Oktober 2007 geriet die IJU unter Druck der pakistanischen Armee und der USA. Sie reagierte durch eine bis dahin präzedenzlose Öffentlichkeitskampagne. Auf einer türkischen Internetseite (www.sehadetvakti.com) veröffentlichte sie Videos von Trainingsmaßnahmen, militärischen Aktionen in Afghanistan und schließlich auch das "Märtyrervideo" von Cüneyt Ç.
    وقع منذ شهر تشرين الأول/أكتوبر 2007 اتحاد الجهاد الإسلامي تحت ضغط الجيش الباكستاني والولايات المتحدة الأمريكية. وكان اتحاد الجهاد الإسلامي يرد من خلال حملة إعلامية كانت حتى ذلك الحين غير مسبوقة من نوعها، إذ إنَّه كان ينشر في موقع تركي على الإنترنت (www.sehadetvakti.com) أفلام فيديو لتدريبات وعمليات عسكرية في أفغانستان بالإضافة إلى "فيلم الشهيد كونيت جيفجي".
    fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, ihre freiwillige finanzielle, technische und logistische Unterstützung von Trainingsmaßnahmen zur Sensibilisierung in Geschlechterfragen zu verstärken, namentlich Maßnahmen der einschlägigen Fonds und Programme, unter anderem des Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau, des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen, des Amtes des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen und anderer zuständiger Organe;
    يحث الدول الأعضاء على زيادة تبرعاتها المالية ودعمها التقني ودعمها في مجال النقل والإمداد لجهود التدريب المراعية للمنظور الجنساني، بما في ذلك الجهود التي تبذلها الصناديق والبرامج المختصة، ومنها صندوق الأمم المتحدة للمرأة ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وغيرها من الهيئات المختصة؛
    Textbeispiele
    - Besonders erfolgreich seien betriebliche Trainingsmaßnahmen und Lohnkostenzuschüsse. | - Noch bevor ich die Anlage zur Hand nahm, las ich im beigefügten "Hinweisblatt bei Teilnahme an Trainingsmaßnahmen nach õ 53a Arbeitsförderungsgesetz" unter dem Abschnitt "Was müssen Sie beachten?" | - Bis Ende März waren etwa 1200 junge Leute untergebracht, in Trainingsmaßnahmen, Umschulungen oder Qualifizierungen, bekamen Ausbildungsplätze in einem von 32 Berufen und - seltener - auch einen Job. | - Die Regelungen zu "Maßnahmen der Eignungsfeststellung, Trainingsmaßnahmen" finden sich in den Paragraphen 48 bis 52, die "Förderung der beruflichen Weiterbildung" ist in den Paragraphen 77 bis 96 geregelt. | - Die gesetzlichen Bestimmungen über die Art der förderungsfähigen Trainingsmaßnahmen sind nicht sehr präzise. | - Bewerbungstraining Eignungsfeststellung und Trainingsmaßnahmen sollen unmittelbar zur (Achtung - Amtsdeutsch:) "Verbesserung der Eingliederungsaussichten" von "Arbeitslosen oder von Arbeitslosigkeit bedrohten Arbeitnehmern" beitragen. | - Daneben gibt es auch "Maßnahmen der Eignungsfeststellung" und "Trainingsmaßnahmen", diese sollen unmittelbar die Vermittlungsfähigkeit von Arbeitslosen analysieren und verbessern. | - Sie hilft bei Trainingsmaßnahmen, im Aus- und Weiterbildungsbereich sowie in der sozialen Absicherung durch die Sporthilfe. | - Es sind keine komplexen und aufwendigen Trainingsmaßnahmen erforderlich, die Reduzierung der "Vermeidung" der normalen Alltagsbelastung stellt bereits einen sinnvollen ersten Schritt dar. | - Knapp die Hälfte dieser Gelder für Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen, Eingliederungszuschüsse und Trainingsmaßnahmen fließt in die neuen Länder. |
    Meistens Nach
    - Trainingsmaßnahmen Mobilitätshilfen | - Trainingsmaßnahmen teilnehmen |