Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Die Verfassungsprinzipien sind die Grundlage jedes Staates.
    المبادئ الدستورية هي أساس كل دولة.
    Diese Verfassungsprinzipien verkörpern die Grundwerte unserer Gesellschaft.
    تجسد هذه المبادئ الدستورية القيم الأساسية لمجتمعنا.
    Die Achtung der Verfassungsprinzipien ist von grundlegender Bedeutung für die Aufrechterhaltung der Demokratie.
    احترام المبادئ الدستورية أمر ذو أهمية أساسية للحفاظ على الديمقراطية.
    Die Verfassungsprinzipien gewährleisten die Gleichheit aller Bürger vor dem Gesetz.
    تضمن المبادئ الدستورية المساواة بين جميع المواطنين أمام القانون.
    Wir müssen die Verfassungsprinzipien in unserem tagtäglichen Leben anwenden und respektieren.
    يجب أن نطبق ونحترم المبادئ الدستورية في حياتنا اليومية.
    Gegen die endgültige Ratifizierung des Vertrages waren Klagen beim Bundesverfassungsgericht (BVerfG) wegen der vermeintlichen Beeinträchtigung fundamentaler Verfassungsprinzipien erhoben worden.
    وقد تم رفع دعوى ضد المصادقة النهائية على المعاهدة أمام المحكمة الدستورية الاتحادية وذلك بسبب إخلالها بمبادئ دستورية أساسية.
    Das zweite Thema, mit dem sich das Gericht befasste, warder Konflikt zwischen Verfassungsprinzipien: Die Widersprüchlichkeit zwischen Meinungsfreiheit und der Verurteilung Ellwangers aufgrund des Verbrechens des Rassismus.
    كانت المسألة الثانية التي برزت أمام المحكمة تتلخص فيالتضارب بين المبادئ الدستورية: التعارض بين حرية الفرد في التعبير عنآرائه وبين إدانة إلوانجر بجريمة العنصرية.
    Regierungen, die ihren Verfassungsprinzipien gerechtwerden, selbst wenn diese mangelhaft ausgelegt und angewendetwerden, dürften nicht erneut in eine Diktatur abgleiten und werdensich im Lauf der Zeit wahrscheinlich selbst korrigieren.
    والحكومات التي تعمل وفقاً لمبادئها الدستورية، حتى عندما يتمتفسيرها وتطبيقها بشكل منقوص أو معيب، لابد أن تتجنب العودة إلىالدكتاتورية ومن المرجح أن تكون قادرة على تصحيح ذاتها بمرورالوقت.
    Allerdings lässt sich dieser Schwerpunkt auf die Abschwächung sozialer Ungleichheiten schwer mit Amerikastiefgreifend individualistischem Ethos unter einen Hut bringen undder Versuch den Gesellschaftsvertrag zwischen Staat und Bürgern zu„europäisieren“, könnte mit den Verfassungsprinzipien desamerikanischen Systems kollidieren.
    بيد أن التأكيد على أهمية الحد من التفاوت الاجتماعي لايتناسب بسهولة مع الروح الأميركية شديدة الفردية، فضلاً عن ذلك فإنمحاولة تلوين طبيعة العقد الاجتماعي بين الدولة والمواطنين بصبغةأوروبية قد تصطدم بالمبادئ الأساسية التي يقوم عليها النظامالأميركي.
    Textbeispiele
    - Der ehemalige Verfassungsrichter Sezer hatte 17 von 36 Artikeln moniert, die "mit den demokratischen Traditionen, den fundamentalen Rechten und Freiheiten und den Verfassungsprinzipien nicht zu vereinbaren sind". | - Westliche Verfassungsprinzipien wie Gewaltenteilung oder Garantien von Grundrechten sind in Asien nur ansatzweise vorhanden. | - Manche der geplanten Maßnahmen aber sind derart drastisch, dass man sie nicht einmal auf Zeit ausprobieren sollte, vor allem wenn sie Verfassungsprinzipien aushöhlen. | - In demselben Maße brauchen wir in Europa Verfassungsprinzipien wie sie unser Grundgesetz garantiert. | - Kemal Atatürk, der Vater der Türkischen Republik, der als eine der sechs Verfassungsprinzipien die "permanente Revolution" ausgerufen hatte, würde sich heute angesichts der Stagnation im Land im Grabe umdrehen. | - Gerade weil die Konservativen Amerika immer weniger durch die Ozeane geschützt sehen, legen sie allen Wert darauf, die Verfassungsprinzipien der Vereinigten Staaten zu schützen. | - Eines der tragenden Verfassungsprinzipien, die Teilung der Gewalten, ist vom Grundgesetz höchst unvollkommen realisiert worden. | - "Für mich war wichtig, dagegen Position zu beziehen, dass Schill als Richter mit demagogischen Parolen und unter Missachtung von Verfassungsprinzipien Politik macht." | - "Sie missachten Verfassungsprinzipien wie Menschenwürde, Freiheit, Einzelfallgerechtigkeit und den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit der Mittel", so die Schill-Gegner. | - Die Berliner Schulverwaltung sieht "wesentliche Verfassungsprinzipien" nicht umgesetzt |