Es ist Aufgabe eines jeden Beamten, die Amtsverschwiegenheit zu wahren.
يتوجب على كل موظف الحفاظ على سرية البيانات الإدارية.
Die Einhaltung der Amtsverschwiegenheit ist unerlässlich für eine vertrauliche Kommunikation.
الالتزام بسرية البيانات الإدارية أمر ضروري للتواصل السري.
Die Amtsverschwiegenheit wird eingehalten, um sensible Daten zu schützen.
تُحافَظ سرية البيانات الإدارية لحماية البيانات الحساسة.
Das Brechen der Amtsverschwiegenheit kann rechtliche Konsequenzen haben.
يمكن أن يكون كسر سرية البيانات الإدارية له عواقب قانونية.
Die Amtsverschwiegenheit steht im Vordergrund bei der Kommunikation in der öffentlichen Verwaltung.
تكون سرية البيانات الإدارية في مقدمة الاتصال في الإدارة العامة.
Von der Amtsverschwiegenheit zur Transparenz
من سريّة البيانات الإدارية إلى الشفافية
Allerdings seien in manchen Behörden die Vorbehalte gegen die
Informationsfreiheit noch deutlich spürbar. "Die Umstellung der öffentlichen
Stellen des Bundes vom Grundsatz der Amtsverschwiegenheit auf Transparenz
und Offenheit bricht mit übernommenen Verwaltungstraditionen und ist nicht
überall in gleicher Weise vollzogen worden", bilanziert Schaar.
إلا أن التحفظات تجاه حرية المعلومات لدى بعض الجهات الحكومية لا تزال ملحوظة، يشرح ذلك شار
موضحاً: „انتقال الجهات العامة التابعة للاتحاد الألماني من مبدأ السرية الإدارية الأساسي إلى الشفافية
والانفتاح يكسر تقاليد إدارية متوارثة، كما لم يتم تطبيقه في كل مكان بنفس الطريقة".