Examples
Seit 2006 gibt das Informationsfreiheitsgesetz ein Recht auf Einsicht in Informationen, die den Bundesbehörden vorliegen. Nach zwei Jahren zieht der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit eine erste positive Bilanz des Gesetzes.
يُعطي قانون حرية المعلومات منذ عام 2006 الحق في الاطلاع على المعلومات المتوفرة لدى الإدارات الحكومية الألمانية. وبعد عامين من تطبيق القانون يعلن مفوض الحكومة الألمانية لشؤون حماية البيانات وحرية المعلومات أن أول تقييم للقانون كان إيجابياً.
Das Informationsfreiheitsgesetz (IFG) hat staatliches Handeln transparenter gemacht – und Einsichten ermöglicht, die früher unvorstellbar erschienen. So darf heute jedermann beim Bund amtliche Akten und Informationen einsehen.
جعل قانون حرية المعلومات من العمل الحكومي أكثر شفافية كما أصبح الاطلاع على البيانات ممكناً، بعد أن كان يبدوا أمراً لا يمكن تصوره فيما قبل. أصبح الآن من المسموح للجميع الاطلاع على الملفات الرسمية والمعلومات لدى الحكومة الاتحادية.
Examples
- Aus dem Finanzministerium hieß es vor einigen Wochen, das Informationsfreiheitsgesetz solle vor allem der demokratischen Meinungs- und Willensbildung dienen. | - Denn entgegen bisherigen Ankündigungen wird die Bundesregierung bis zur Bundestagswahl im Herbst dieses Jahres voraussichtlich kein Informationsfreiheitsgesetz (IFG) mehr verabschieden. | - Informationen wollen frei sein, hat die Europäische Kommission mit ihrem Vorstoß für ein Informationsfreiheitsgesetz beschlossen. | - In Ländern mit Informationsfreiheitsgesetz würden Unternehmer bis zu 80 Prozent der Anfragen stellen, auch weil sich Behördenwege durch den raschen Infomationsweg erheblich verkürzten. | - Jetzt steht die Aussicht auf ein "Informationsfreiheitsgesetz für Bundesbehörden" zwar erneut im rot-grünen Koalitionsvertrag, aber nur wenige Parlamentarier forcieren das Projekt. | - Schon seit 1998 ist in Deutschland ein Informationsfreiheitsgesetz (IFG) geplant, nach Vorbild der USA. | - In den nächsten Monaten möchte Transparency Deutschland auch seine Bemühungen für ein Informationsfreiheitsgesetz vorantreiben. | - Auch das Verhalten der Bundesregierung in Brüssel ist ein schlechtes Vorzeichen für ein deutsches Informationsfreiheitsgesetz: Sie stimmte dem Solana-Vorschlag zu. | - Zwar hat die rot-grüne Regierungskoalition ein Informationsfreiheitsgesetz angekündigt, doch ein Entwurf existiert immer noch nicht. | - Erneut verlangte die Organisation ein bundesweites Informationsfreiheitsgesetz nach dem Vorbild skandinavischer Länder. |
Often Before
- ein Informationsfreiheitsgesetz | - Berliner Informationsfreiheitsgesetz | - geplante Informationsfreiheitsgesetz |
Often After
- Informationsfreiheitsgesetz IFG | - Informationsfreiheitsgesetz gekippt | - Informationsfreiheitsgesetz auf den Weg |