Ich plane, meine nächsten Ferien in Malaysia zu verbringen.
أنا أخطط لقضاء عطلتي القادمة في ماليزيا.
Die Hauptstadt von Malaysia ist Kuala Lumpur.
العاصمة ماليزيا هي كوالا لمبور.
Malaysia ist bekannt für seine atemberaubende Natur und vielfältige Kultur.
ماليزيا مشهورة بطبيعتها الخلابة وثقافتها المتنوعة.
Ich habe leckeres malaysisches Essen in einem Restaurant probiert.
لقد جربت طعاما ماليزيا لذيذا في مطعم.
Malaysia ist ein multikulturelles und mehrheitlich muslimisches Land.
ماليزيا بلد متعدد الثقافات وأغلبية سكانها من المسلمين.
Insgesamt waren 45 Projektvorschläge aus
13 Ländern eingereicht worden, von denen das
Projekt in Herat sowie ein weiteres aus Malaysia
die höchste Auszeichnung von einer
internationalen Expertenkommission erhielten.
تم إجمالاً اقتراح 45 مشروع في 13 دولة،
فاز من بينها هذا المشروع في هيرات بالإضافة إلى مشروع آخر
من ماليزيا، حيث حصل المشروعان على أفضل تقييم من لجنة
الخبراء الدولية التي قامت بالتحكيم.
Als Führer der Opposition ist Anwar Ibrahim einer der einflussreichsten Politiker in Malaysia.
أنور إبراهيم الذي شغل منصب نائب رئيس الوزراء الماليزي، يعتبر الآن بصفته زعيم المعارضة في ماليزيا واحدًا من أكثر السياسيين نفوذًا هناك.
Die Spannungen zwischen den Religionen in Malaysia wachsen, seit ein Gericht entschieden hat, dass auch Nicht-Muslime das Wort "Allah" gebrauchen dürfen...
تزداد التوتّرات بين الأديان في ماليزيا منذ أن أصدرت محكمة ماليزية حكمًا يقضي بالسماح أيضًا لغير المسلمين باستخدام كلمة "الله"... فما هو تعليقك على ذلك؟
Hat der Säkularismus keine Zukunft in Malaysia?
فهل يوجد مستقبل للعلمانية في ماليزيا؟
Ist es nicht ironisch, dass zwei der einflussreichsten politischen Kräfte in Malaysia — "Barisan Nasional" und die "Parti Islam Se-Malaysia" (Islamische Partei Malaysias) — Parteien sind, die zumeist als konservativ-islamisch charakterisiert werden?
أَليس من المضحك أن يتم غالبًا وصف القوتين السياسيتين الأكثر نفوذًا في ماليزيا - أي ائتلاف "باريسان الوطني" و"حزب ماليزيا الإسلامي - بأنَّهما حزبان إسلاميان محافظان؟
Mit dieser Charakterisierung stimme ich nicht überein. Die "Parti Islam Se-Malaysia" spielt innerhalb der Opposition eine bedeutende Rolle und ja, sie ist eine konservative Partei.
أنا لا أوافق على هذا الوصف. فالحزب الإسلامي الماليزي يلعب داخل المعارضة دورًا مهمًا، وهو بكلِّ تأكيد حزب محافظ.
Die "Parti Islam Se-Malaysia" also mit der Umno als Exponenten eines konservativen Islam in einen Topf zu werfen, hieße, sie gründlich misszuverstehen.
إذن فإنَّ الخلط بين "الحزب الإسلامي الماليزي" وبين حزب "منظمة الملايو الوطنية المتَّحدة" باعتبارهما من عناصر الإسلام المحافظ، يشكِّل إساءة في فهم هذا الحزب.
Sowohl die "Parti Islam Se-Malaysia" als auch die übrige Opposition befürworten einen Dialog mit all jenen, denen an religiöser Harmonie zwischen allen Teilen unserer Bevölkerung gelegen ist.
كما أنَّ "الحزب الإسلامي الماليزي" يؤيِّد مثلما هي الحال مع بقية الأحزاب المعارضة خوض حوار مع جميع الذين يحرصون على الوئام الديني بين كلِّ قطاعات شعبنا.
Es ist wahr, dass die unterschiedlichen ethnischen Gemeinschaften in Malaysia ihre Interessen noch zu oft in einer sehr engstirnigen Weise wahrnehmen. Das liegt daran, dass die Regierung, seit 52 Jahren ununterbrochen an der Macht, diese Einstellungen gefördert und unterstützt hat.
هذا صحيح والمجموعات العرقية المختلفة في ماليزيا ما تزال تنظر إلى مصالحها بطريقة أنانية ضيِّقة الأفق؛ وذلك لأنَّ الحكومة شجَّعت هذه الأوضاع ودعمتها من دون انقطاع منذ وجودها في السلطة منذ اثنين وخمسين عامًا.
Islam und Politik in Malaysia
الإسلام والسياسة في ماليزيا:
