Beispiele

Der Lehrer sah ihn augenzwinkernd an, als er die richtige Antwort gab.

نظر إليه المعلم بعينه غامزًا عندما أعطى الإجابة الصحيحة.

Sie zwinkerte ihm augenzwinkernd zu, als Zeichen dafür, dass sie seinen Scherz verstanden hat.

أغمزت له بعينها في إشارة إلى أنها فهمت نكتته.

Der Magier deutete mit einem augenzwinkernden Lächeln auf den Hut.

أشار الساحر بابتسامة غامزة إلى القبعة.

Er machte die Bemerkung augenzwinkernd, um das Publikum zum Lachen zu bringen.

أدلى بالتعليق بعين غامزة ليجعل الجمهور يضحك.

Sie sah ihn augenzwinkernd an, als sie ihm das Geschenk übergab.

نظرت إليه بعين غامزة عندما أعطته الهدية.

1970 heiratet er seine Ehefrau. "Sie ist Deutsche. Wir wussten beide, worauf wir uns einlassen", sagt er augenzwinkernd. 1971 wechselt Jean den Beruf. Er wird Sozialarbeiter und Dolmetscher bei Miele in Gütersloh, macht nebenher eine Zusatzausbildung als Bürokaufmann.

في عام 1970 تزوج جان. يقول جان غامزا بعينه: „إنها ألمانية. كلنا كان يعرف ما نحن مقدمون عليه.“ في عام 1971 تحول جان إلى مهنة أخرى، حيث عمل مشرفا اجتماعيا ومترجما لدى شركة ميلا في مدينة جوترسلوه، حيث تلقى بجوار عمله تدريبا إضافيا على العمل كبائع.

Textbeispiele

- Dafür tritt die Kunstform der Installation in den Vordergrund, so dass Kabakov augenzwinkernd in Rosenthal seinen eigenen Vorläufer entworfen hat. | - Wohltuend und angemessen sachlich trägt der Schauspieler Erik Schumann den gekürzten Text auf einer neuen MC vor, solide und augenzwinkernd, ohne kabarettistisch zu übertreiben. | - Viagra, das Potenzmittel für den Mann, auf Krankenrezept verschrieben, halte er nun wirklich für entbehrlich, nannte der SPD-Chef augenzwinkernd einen möglichen Streichposten. | - "Bei Pflaumenkuchen" seien dann dort die "Seelenbande nicht ganz ohne Absicht" geknüpft worden, meint Kuhnke augenzwinkernd. | - Krimi-Preisträgerin Uta-Maria Heim und Fußball-Romancier Nick Hornby ("Fever Pitch") beleuchten augenzwinkernd das eigentümliche Dreiecksverhältnis zwischen Frauen, Männern und Fußball. | - Auch geblieben sei der "Macho", der sich offen, aber neuerdings auch augenzwinkernd, zu Spaß und Genuss bekennt. | - Das passiert aber oft augenzwinkernd, weil man weiß, dass dies nicht sein kann. | - Lassen wir dahingestellt, ob Hacks dem "Individualkommunisten" Gremliza schmeicheln oder einheizen wollte, ob er es augenzwinkernd oder sarkastisch meint. | - Dies sei zwar nicht erlaubt, von der dortigen Ausländerbehörde aber "augenzwinkernd geduldet" worden. | - Jan Ullrich zeigte sich auch nach der 11. Etappe zufrieden, rollte pfeifend an den Mannschaftsbus und meinte augenzwinkernd: "Ich freue mich auf den Ruhetag." |

Meistens Bevor

- fügt augenzwinkernd | - er augenzwinkernd | - Möbelindustrie augenzwinkernd |

Meistens Nach