die Geschäftsverbindung [pl. Geschäftsverbindungen]

Examples

Ich freue mich auf unsere zukünftige Geschäftsverbindung.

أنا متحمس لعلاقة عملنا المستقبلية.

Unsere Geschäftsverbindung hat sich über die Jahre verbessert.

تحسنت علاقة عملنا على مر السنين.

Die Geschäftsverbindung zwischen diesen beiden Unternehmen ist sehr stark.

علاقة العمل بين هذين الشركتين قوية جدا.

Wegen einiger Konflikte haben wir unsere Geschäftsverbindung beendet.

بسبب بعض النزاعات، انهينا علاقة عملنا.

Die Geschäftsverbindung zwischen uns ist für beide Seiten vorteilhaft.

علاقة العمل بيننا مفيدة لكلا الطرفين.

Jean entspricht nicht dem Klischee des ungelernten Gastarbeiters. In Griechenland ist er selbstständiger Buchdrucker und hat Geschäftsverbindungen nach Heidelberg. Das bringt ihn auf die Idee, nach Deutschland zu gehen.

جان لا يدخل في خانة الكليشيهات التي تتردد عن العامل الوافد غير المتعلم، فهو في اليونان صاحب مطبعة وربطته علاقات عمل مع مدينة هايدلبرج، وهو الأمر الذي قاده إلى التفكير في التوجه إلى ألمانيا.

c) gegebenenfalls zu erwägen, welche Maßnahmen ergriffen werden könnten, um ihrer Hoheitsgewalt unterstehende Unternehmen davon abzubringen, Geschäftsverbindungen zu Parteien bewaffneter Konflikte zu unterhalten, die auf der Tagesordnung des Sicherheitsrats stehen, wenn diese Parteien gegen das anwendbare Völkerrecht über den Schutz von Kindern in bewaffneten Konflikten verstoßen;

(ج) أن تنظر، عند الاقتضاء، في اتخاذ تدابير من شأنها أن تردع المؤسسات، في إطار ولاياتها القضائية، عن إقامة علاقات تجارية مع أطراف النـزاعات المسلحة، الواردة في جدول أعمال مجلس الأمن، عندما تنتهك تلك الأطراف القانون الدولي فيما يتصل بحماية الأطفال في الصراعات المسلحة؛

Lokale Polizeieinheiten wurden (in Jordanien) ausgebildetund fungieren nun als effiziente Polizeikräfte und nicht alsbewaffnete Milizen. Überdies erneuerte man die Geschäftsverbindungen mit benachbarten Regionen in Israel.

وتم تزويد السلطات المحلية في هذه المناطق بالتمويل الكافيوالمشورة؛ وأصبحت الغرف التجارية المستقلة هناك بمثابة العمود الفقريللطبقة المتوسطة التجارية المحلية، التي يهمها في المقام الأول الحفاظعلى السلام في المنطقة، حتى في غياب اتفاق سلام شامل؛ كما تلقت قواتالشرطة المحلية التدريب (في الأردن)، فأصبحت الآن تمارس وظيفتهابكفاءة وفعالية، باعتبارها قوات شرطة وليس مليشيات مسلحة؛ هذا فضلاًعن تجدد العلاقات التجارية مع المناطق الإسرائيلية المجاورة.

Halte es für eine Anlage in der Zukunft einer feinen Geschäftsverbindung.

اعتبروها استثماراً في المستقبل سنؤسس علاقة عمل جيدة

Examples

- "Haben Sie mit ihm in Geschäftsverbindung gestanden? | - Unter anderen stand er auch mit dem verstorbenen Herrn Baron Harald von Grenwitz in steter Geschäftsverbindung, aus der sich, wie mir mein seliger Vater oft erzählt hat, wenn er auf vergangene Zeiten zu sprechen kam, eine Art Freundschaft entwickelte. | - Ihr buntes Lager war ein Markt, wo die Beute von Klöstern und Städten an Händlerschwärme verkauft ward, während große Banken Italiens in Geschäftsverbindung mit den Hauptleuten standen, welche ihren Raub bei ihnen verzinsten. | - Zu gleicher Zeit bemerke ich, daß unser Wohlfart sich bei diesem Streit durchaus respektabel benommen hat und daß ich mich freue, mit ihm in Geschäftsverbindung getreten zu sein." | - Er ist ein durchaus rechtlicher, braver, lieber Mensch, der sich nie mit einem Mann in so enge Geschäftsverbindung eingelassen hätte, wenn er ihn nicht genau und als einen Ehrenmann kennen würde. | - Außerdem werden wir in so enge Geschäftsverbindung mit dem Haus treten, daß ich bei Wagners Abwesenheit unsere Firma notgedrungen repräsentieren muß." | - Ein Glück, daß sie keine Ahnung haben, wie nahe wir schon einmal in Geschäftsverbindung gestanden haben." | - Bald darauf trat er mit einem der Amerikaner und einem der Franzosen in Geschäftsverbindung und wurde herzlich bei ihnen aufgenommen. | - Mit Tarona war ich einmal in einer entfernten Geschäftsverbindung gestanden." | - Diese Worte sind nicht etwa eine Abkürzung seiner Rede; er sprach das wirklich, obgleich er mit meinem Vater längst in mannigfacher, mitunter vielleicht ein wenig heikler Geschäftsverbindung stand. |

Often Before

- enge Geschäftsverbindung | - laufenden Geschäftsverbindung | - bestehende Geschäftsverbindung | - sucht Geschäftsverbindung |

Often After

- Geschäftsverbindung gestanden | - Geschäftsverbindung zwischen |