German-Arabic

    Examples
    Die Polizei hat ein verstecktes Terrorlager entdeckt und geräumt.
    اكتشفت الشرطة معسكر الإرهاب المخفي وأخلته.
    Die Ermittlungen haben ergeben, dass das Terrorlager in den Bergen liegt.
    أظهرت التحقيقات أن معسكر الإرهاب يقع في الجبال.
    Im Terrorlager wurden Waffen und Sprengstoffe gefunden.
    تم العثور على أسلحة ومتفجرات في معسكر الإرهاب.
    Viele der Terroristen wurden in diesem speziellen Terrorlager ausgebildet.
    تم تدريب العديد من الإرهابيين في هذا المعسكر الإرهابي الخاص.
    Die Regierung plant, das Terrorlager mit militärischen Mitteln zu zerstören.
    تخطط الحكومة لتدمير معسكر الإرهاب بوسائل عسكرية.
    Neue Normen im Strafrecht sollen Bürgerinnen und Bürger besser vor den Bedrohungen des internationalen Terrorismus schützen. Unter anderem soll künftig bereits der Aufenthalt in einem Terrorlager strafbar sein. Dies sieht ein Gesetzentwurf vor, den die Bundesregierung beschlossen hat.
    معايير جديدة في قانون العقوبات سوف تحمي المواطنين بشكل أفضل من تهديدات الإرهاب الدولي، من بينها اعتبار مجرد الإقامة في أحد معسكرات تدريب الإرهابيين سببا للعقوبة. هذا ما يرمي إليه مشروع القانون الذي أقرته الحكومة الاتحادية.
    Strafbar: Aufenthalt im Terrorlager und Bombenanleitung im Internet
    معاقبة الإقامة في معسكرات تدريب الإرهابيين ونشر إرشادات صنع القنابل على الإنترنت
    Künftig macht sich derjenige strafbar, der sich in einem so genannten Terrorlager ausbilden lässt. Das gilt auch für denjenigen, der Kontakt zu einer terroristischen Vereinigung aufnimmt oder unterhält, um sich dort ausbilden zu lassen.
    سوف يعرض نفسه للعقوبة مستقبلاً كلا من يتدرب فيما يسمى بمعسكرات تدريب الإرهابيين وكذلك كلا من يتصل بجماعة إرهابية أو يدعمها لكي يتدرب فيها.
    Absolventen der Terrorlager von Mindanao z. B. machen jetztder älteren Generation der südostasiatischen Abgänger ausafghanischen Lagern, die Verbindungen mit Al Kaida geknüpft haben,in der Anzahl den Rang streitig.
    ولقد أصبح خريجو معسكرات التدريب الإرهابية في مينداناو، علىسبيل المثال، ينافسون الآن في العدد الجيل الأقدم من خريجي جنوب شرقآسيا الأفغان الذين أقاموا الروابط مع تنظيم القاعدة.
    Examples
    - Und kein weltweites Gefühl wie unter dem Eindruck der einstürzenden Türme von New York, dass Terrorlager schnellstens zerstört werden müssen, um eine Wiederholung zu verhindern. | - In einem Auslieferungsersuchen, das Ende Januar beim Frankfurter Oberlandesgericht (OLG) einging, finden sich aber neue Vorwürfe: So soll al-Muajjad zumindest einen Rekruten für ein afghanisches Terrorlager vermittelt haben. | - Deshalb fordern wir von Arafat ein anderes Verhalten und eine andere Politik; vor allem wenn er behauptet, nicht im Terrorlager zu sitzen, sondern den Terror bekämpfen zu wollen. | - Voraussichtlich würden zunächst die Terrorlager in Afghanistan bombardiert und die Luftwaffe der Taliban, ihre Panzer und Luftabwehrgeschütze zerstört. | - Nach den Worten des Präsidenten ist mit der Zerschlagung der Terrorlager in Afghanistan nur ein Anfang gemacht. | - Während Bomben auf Terrorlager Osama bin Ladens und Militäreinrichtungen der Taliban niedergingen, fielen auch 37500 amerikanische Essensrationen für hungernde Afghanen vom Himmel. | - Das ist insofern wichtig, als das Pentagon erstmals den Einsatz von Bodentruppen gegen die Terrorlager erwägt. | - "Wenn wir jetzt aufhören würden, Terrorlager intakt ließen und Terrorstaaten nicht überprüften, würden wir uns in falscher und vorübergehender Sicherheit wiegen. | - Tagelang hatten seine Sprecher behauptet, der Regierungschef habe nichts von dem bevorstehenden Angriff auf die Terrorlager in Afghanistan, bei dem die US-Raketen pakistanischen Luftraum durchquerten, gewußt. | - Diese Terrorlager seien meist in Fabrikgeländen eingerichtet worden. |