Zukunftstechnologien werden die Welt, wie wir sie kennen, verändern.
سوف تغير تكنولوجيات المستقبل العالم كما نعرفه.
Zukunftstechnologien sind unerlässlich für die nachhaltige Entwicklung unserer Gesellschaft.
تكنولوجيات المستقبل ضرورية للتطوير المستدام لمجتمعنا.
Ingenieure arbeiten an der Entwicklung von neuen Zukunftstechnologien.
يعمل المهندسون على تطوير تكنولوجيات المستقبل الجديدة.
Investitionen in Zukunftstechnologien können einen positiven Einfluss auf die Wirtschaft haben.
يمكن أن يكون للاستثمار في تكنولوجيات المستقبل تأثير إيجابي على الاقتصاد.
Zukunftstechnologien, wie künstliche Intelligenz und Robotik, werden immer bedeutender.
تكنولوجيات المستقبل، مثل الذكاء الصناعي والروبوتات، تصبح أكثر أهمية.
"Ostdeutschland ist bei den Zukunftstechnologien Spitze!"
„شرق ألمانيا رائد في تكنولوجيات المستقبل"
Tatsächlich könnten gerade die finanzstarken arabischen Länder den unumgänglichen Ausbau ihrer Strom-Infrastruktur nutzen, um sich eine gute Startposition bei immer wichtiger werdenden Zukunftstechnologien zu sichern.
إن الدول العربية القادرة على التمويل والاستثمارات تستطيع بالفعل بناء بنية تحتية للطاقة، وهو أمر لا محيض عنه، كما تستطيع الاستفادة من تلك البنية لتأمين مكانتها في المجال الذي تتزايد أهميته يوماً بعد يوم، ألا وهو تكنولوجيا المستقبل.
Unterdessen wird im Mittleren Westen der USA genau wie in Osaka, Japan, zunehmend mit vertikaler Landwirtschaftexperimentiert– eine Zukunftstechnologie, die die Nahrungsmittelversorgung in Ballungsräumen durch landwirtschaftliche Erzeugnisse, die inmehrstöckigen Gebäuden angebaut werden, ergänzen soll.
ومن ناحية أخرى، بدأت تجارب الزراعة الرأسية ــ التي تهدف إلىزيادة الإمدادات الغذائية إلى المناطق الحضرية من خلال زراعة المحاصيلفي المشاتل على ناطحات السحاب ــ تنتشر من الغرب الأوسط الأميركي إلىأوساكا في اليابان.
Und doch ist bisher in London der Groschen nicht gefallen,dass eine Fokussierung europäischer Investitionen in dieser Weise Chancen bietet, die Unternehmen zu stärken und die Wettbewerbsfähigkeit in Zukunftstechnologien zu steigern – unddiese Gewinne innerhalb und außerhalb der EUweiterzugeben.
ورغم هذا فإن لندن لم تفهم حتى الآن أن تركيز صناديقالاستثمار الأوروبية بما يتفق مع هذا من شأنه أن يخلق الفرص لبناءشركات أقوى وزيادة القدرة التنافسية في تكنولوجيات المستقبل ــ وتقاسمهذه المكاسب داخل الاتحاد الأوروبي وخارجه.
Vielleicht ist China imstande, durch politische Reformensein Produktivitätswachstum zu steigern, doch angesichts seinerrelativ geringen Innovationsfähigkeit wird es sich schwer tun, beiden Zukunftstechnologien Anschluss zu finden.
وقد تتمكن الصين من الاعتماد على إصلاح السياسات في تعزيز نموالإنتاجية؛ ولكن مع انخفاض القدرة الإبداعية نسبياً فإنها سوف تناضلفي محاولة اللحاق بركاب التكنولوجيا المتفوقة.
Die Zukunftstechnologie von jemand anderem hat soeben versucht, eine Verbindung zu meinem Netzwerk herzustellen.
هناك تكنولوجيا مستقبلية ...تخص شخص آخر !قد حاولت لتوّها ولوج شبكتي
