Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Das Bundeswirtschaftsministerium arbeitet daran, das Wirtschaftswachstum zu fördern.
    وزارة الاقتصاد الألمانية تعمل على تعزيز النمو الاقتصادي.
    Es ist bemerkenswert, dass das Bundeswirtschaftsministerium bereits den Handel kontrolliert.
    الجدير بالذكر أن وزارة الاقتصاد الألمانية تتابع بالفعل الأمور المتعلقة بالتجارة.
    Das Bundeswirtschaftsministerium hat Auslandsinvestitionen gefördert.
    وزارة الاقتصاد الألمانية شجعت الاستثمارات الخارجية.
    Die neue Strategie des Bundeswirtschaftsministeriums konzentriert sich auf Innovation.
    الاستراتيجية الجديدة لوزارة الاقتصاد الألمانية تركز على الابتكار.
    Das Bundeswirtschaftsministerium ist eine der Hauptstützen der deutschen Regierung.
    وزارة الاقتصاد الألمانية تعتبر أحد الأعمدة الرئيسية للحكومة الألمانية.
    Die Bundeskanzlerin Angela Merkel begrüßte das von der Deutschen Akademie für Technikwissenschaften (acatech) gemeinsam mit dem Bundesministerium für Bildung und Forschung und dem Bundeswirtschaftsministerium entwickelte Konzept als gute Basis für eine effektive, hochklassige interne Beratung der Bundesregierung in innovations- und forschungspolitischen Fragen.
    وجدير بالذكر أن المستشارة الألمانية قد رحبت بالفكرة التي تقدمت بها الأكاديمية الألمانية لعلوم التكنولوجيا بالتعاون مع الوزارة الاتحادية للتعليم والبحث العلمي ووزارة الاقتصاد ووصفتها بأنها أساس جيد لتقديم الاستشارات عالية المستوى للحكومة الاتحادية المتعلقة بقضايا البحث والابتكار.
    Die Initiative Kultur- und Kreativwirtschaft der Bundesregierung wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien gemeinsam mit dem Bundeswirtschaftsministerium koordiniert.
    إن مبادرة الاقتصاد الثقافي والإبداعي التي أطلقتها الحكومة الألمانية تتم بالتنسيق بين مفوض الحكومة الألمانية للثقافة والإعلام ووزارة الاقتصاد الألمانية.
    Nach einem internen Memo des Bundeswirtschaftsministerium könnte die deutsche Wirtschaft im kommenden Jahr um bis zu 3 Prozent schrumpfen - der stärkste Rückgang des Bruttoinlandsprodukts (BIP) in der Geschichte der Bundesrepublik.
    تفيد مذكرة داخلية لوزارة الاقتصاد الألمانية أن الاقتصاد الألماني قد يتراجع في العام المقبل بنسبة أقصاها ٣ ٪ ، وهو أكبر تراجع للناتج المحلي الإجمالي في تاريخ ألمانيا.
    Textbeispiele
    - Das Bundeswirtschaftsministerium hatte am Freitag bereits angedeutet, dass das Wachstum in diesem Jahr unter den Erwartungen der Regierung liegen könnte. | - Sowohl das Bundeswirtschaftsministerium wie die Düsseldorfer Eon lehnten jeden Kommentar zu dem Auflagenkatalog ab. | - Nach Angaben aus Kreisen der Fusionsgegner will das Bundeswirtschaftsministerium zwar erneut eine Ministererlaubnis erteilen, die Übernahme aber an strengere Bedingungen knüpfen. | - Nach der vom Bundeswirtschaftsministerium ausgearbeiteten "Verordnung über die Vergabe öffentlicher Aufträge" sollen Verkehrsaufträge bis 2014 ohne Ausschreibung direkt an ein Unternehmen vergeben werden können. | - So habe ihm das Bundeswirtschaftsministerium noch immer nicht Einsicht in alle prozessrelevanten Akten gewährt. | - Durch die Wiederholung der Anhörung am Donnerstag versucht das Bundeswirtschaftsministerium diese Verfahrensfehler zu heilen. | - So hätten die Beschwerdeführer nicht alle Informationen über die Absprachen zwischen Eon und dem Bundeswirtschaftsministerium erhalten. | - Das Bundeswirtschaftsministerium hat beschlossen, die umstrittene Anhörung der von der Fusion betroffenen Wettbewerber am 5. September zu wiederholen. | - Daher sei mit dem Bundeswirtschaftsministerium vereinbart worden, im Rahmen bestehender Programme großzügig zu helfen. | - Bis 13 Uhr verlor sie fast 60 Prozent ihres Wertes und notierte bei 0,42 Euro, nachdem das Bundeswirtschaftsministerium eine Bürgschaft über 40 Mio. Euro verweigert hatte. |
    Meistens Bevor
    - im Bundeswirtschaftsministerium | - das Bundeswirtschaftsministerium | - vom Bundeswirtschaftsministerium | - Das Bundeswirtschaftsministerium | - beim Bundeswirtschaftsministerium | - Laut Bundeswirtschaftsministerium | - Löbert Bundeswirtschaftsministerium | - laut Bundeswirtschaftsministerium | - an das Bundeswirtschaftsministerium | - Im Bundeswirtschaftsministerium |
    Meistens Nach
    - Bundeswirtschaftsministerium Siegmar Mosdorf | - Bundeswirtschaftsministerium Alfred Tacke | - Bundeswirtschaftsministerium Johannes Ludewig | - Bundeswirtschaftsministerium BMWi | - Bundeswirtschaftsministerium Lorenz Schomerus | - Bundeswirtschaftsministerium Heinrich Kolb | - Bundeswirtschaftsministerium Margareta Wolf | - Bundeswirtschaftsministerium Otto Schlecht | - Bundeswirtschaftsministerium gefördert | - Bundeswirtschaftsministerium BMWI |