Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Der Kulturstaatsminister hat eine neue Initiative zur Förderung der Kunst angekündigt.
    أعلن وزير الدولة للثقافة عن مبادرة جديدة لتعزيز الفن.
    Die Rede des Kulturstaatsministers bei der Eröffnung des Theaters war sehr inspirierend.
    كان خطاب وزير الدولة للثقافة في افتتاح المسرح ملهمًا جدًا.
    Der Kulturstaatsminister wird die Internationale Buchmesse besuchen.
    سوف يزور وزير الدولة للثقافة معرض الكتاب الدولي.
    Der Kulturstaatsminister hat die Bedeutung der Kultur für die wirtschaftliche Entwicklung betont.
    أكد وزير الدولة للثقافة على أهمية الثقافة للتنمية الاقتصادية.
    Die Politik des Kulturstaatsministers fördert die Vielfalt und Inklusion.
    تشجع سياسة وزير الدولة للثقافة على التنوع والاندماج.
    Kulturstaatsminister Bernd Neumann übergab in Berlin zusammen mit Filmakademiepräsidentin Senta Berger die begehrten Auszeichnungen in der Kategorie "Bester Spielfilm".
    قام وزير الدولة للشؤون الثقافية بيرند نويمان ورئيسة "أكاديمية السينما" سينتا بيرجر في برلين بتسليم الجوائز في مجال "أفضل فيلم روائي".
    Kulturstaatsminister Bernd Neumann beim Baustart für den Erinnerungsort Nürnberger Prozesse: „Das Recht steht über dem Krieg“
    تصريح وزير الدولة للثقافة بيرند نويمان بمناسبة بدء إقامة المقر التذكاري لمحاكمات نورنبيرج: „القانون فوق الحرب"
    Sie unterhält ein umfangreiches Archiv zu Opposition und Widerstand in der DDR. Der Kulturstaatsminister hat die Ausstellung mit 400.000 Euro gefördert.
    وهي تتضمن أرشيفا ضخما عن المعارضة والمقاومة في ألمانيا الديمقراطية. دعم وزير الدولة للثقافة المعرض بمبلغ مقداره 400.000 يورو.
    Ende März verleiht Kulturstaatsminister Bernd Neumann zum ersten Mal den Deutschen Computerspielpreis.
    يقوم وزير الدولة للشؤون الثقافية بيرند نويمان بمنح الجائزة الألمانية لألعاب الكمبيوتر التي تُمنح للمرة الأولى.
    Am 31. März wird Kulturstaatsminister Bernd Neumann den Deutschen Computerspielpreis im Rahmen einer Galaveranstaltung in München verleihen.
    سيقوم وزير الدولة بيرند نويمان يوم 31 مارس/ آذار بمنح جائزة ألعاب الكمبيوتر في إطار احتفالية تقام في مدينة ميونخ.
    Es ist ein Komplex, der – so Kulturstaatsminister Bernd Neumann – auf beklemmende Art und Weise die Brutalität der Grenze zeige, die das DDR-Regime errichtet hatte.
    وصف وزير الثقافية بيرنيد نويمان – المتحف بأنه مجمّع يكشف على نحو مخيف بشاعة الحدود التي أقامها النظام في ألمانيا الديمقراطية.
    "Wer sich ein verlässliches und vielseitiges Bild von den wesentlichen politischen und gesellschaftlichen Fragen machen will, bleibt auf das gedruckte Wort angewiesen", sagte Kulturstaatsminister Bernd Neumann.
    و صرح وزير الثقافة الألماني بيرند نويمان بما يلي:“على من يرغب في تكوين صورة موثوق بها ومتعددة الجوانب عن أهم القضايا السياسية والاجتماعية فعليه اللجوء إلى الكلمة المطبوعة"
    Kulturstaatsminister Bernd Neumann: "Museumslandschaft Kassel" steht exemplarisch für den aus dem Föderalismus gewachsenen kulturellen Reichtum Deutschlands
    وزير الدولة للشؤون الثقافية برند نويمان: „ كاسيل منطقة المتاحف" تعتبر مثالاً على غنى ألمانيا الثقافي الذي نشأ عن الفدرالية
    Neuanfang bei der Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland: Kulturstaatsminister Bernd Neumann begrüßt Berufung von Robert Fleck als Intendant
    بداية جديدة في قاعة الفنون والمعارض التابعة لجمهورية ألمانيا الاتحادية: رحب وزير الدولة للشؤون الثقافية بيرند نويمان بتعيين روبيرت فليك مديراً للقاعة.
    Textbeispiele
    - Kulturstaatsminister Nida-Rümelin will bei den heute beginnenden deutsch-russischen Konsultationen die "gute Atmosphäre" nutzen und über Beutekunst verhandeln, die nicht unter das Duma-Gesetz fällt. | - Sein Kulturstaatsminister Nida-Rümelin hat sich von einem Gegner zu einem vorsichtigen Befürworter dieses Projekts entwickelt, das auch in Bundestagspräsident Thierse einen entschiedenen Fürsprecher hat. | - Aber braucht die Union nicht auch noch einen Überraschungskandidaten, der - wie bei Schröder Jost Stollmann, der Wirtschaftsminister werden sollte, oder Naumann, der Kulturstaatsminister war - von außerhalb der Partei kommt? | - Der brillante Michael Naumann konnte als Kulturstaatsminister ein paar Akzente setzen, ehe er in die Publizistik entwich; sein Nachfolger Nida-Rümelin zeichnet sich durch laue Verbindlichkeit und institutionelle Ohmacht aus. | - Der Kulturstaatsminister ist selbst Mitglied der Kommission. dpa | - Doch Kulturstaatsminister Nida-Rümelin hat wieder einmal bekräftigt, dass sich der Bund notfalls stärker engagieren werde - wie er ja schon zuletzt eingesprungen war, als Berlin seinen Verpflichtungen nicht nachkommen konnte. | - Der Kulturstaatsminister im Kanzleramt, Julian Nida-Rümelin, hat sich dazu im Prinzip auch bereit erklärt... | - Rundherum auf den Stufen lauschen Intellektuelle, Journalisten, Theatermenschen, Filmmenschen, Eventmenschen sowie der Kulturstaatsminister und sein Vorgänger. | - Das ist in einem föderalen Staat keine leichte Sache - und erst recht nicht für einen Kulturstaatsminister, der eigentlich überall sein sollte, wo die Musik spielt. | - Eine trotzdem überzeugende Praxis, auf die der deutsche Kulturstaatsminister offenbar aber keine Lust hat. |
    Meistens Nach
    - Kulturstaatsminister Naumann | - Kulturstaatsminister Nida-Rümelin | - Kulturstaatsminister Julian |