Der Abschluss dieses Projekts ist ein Riesenschritt für unser Team.
إكمال هذا المشروع هو خطوة هائلة لفريقنا.
Ihre Entscheidung, zurück zur Schule zu gehen, war ein Riesenschritt in ihrer Karriere.
كانت قرارتها بالعودة إلى المدرسة خطوة هائلة في مسيرتها المهنية.
Die Entwicklung der Impfstoffe war ein Riesenschritt in der Bekämpfung der Pandemie.
كان تطوير اللقاحات خطوة هائلة في مكافحة الوباء.
Es ist ein Riesenschritt, von der Idee zur Ausführung zu gehen.
الانتقال من الفكرة إلى التنفيذ هو خطوة هائلة.
Der Umzug in eine neue Stadt war für ihn ein Riesenschritt.
كان الانتقال إلى مدينة جديدة بالنسبة له خطوة هائلة.
"Das Gesetz ist eine Trendwende", sagte Merkel. Es sei ein "Riesenschritt zu einem
ambitionierten Klimaprogramm". Man habe nunmehr die Chance bei dem Klimagipfel in
Kopenhagen ein "gutes und nachhaltiges Ergebnis zu erzielen", war die Kanzlerin überzeugt.
صرحت المستشارة الألمانية قائلة: „يشكل هذا القانون تحول جذريا، إذ يمثل خطوة هائلة تجاه برنامج طموح للتعامل مع
البيئة، حيث أعربت المستشارة الألمانية عن قناعتها بأن هناك الآن فرصة متاحة لتحقيق نتيجة طيبة ومستدامة في مؤتمر
المناخ المقرر انعقاده في كوبنهاجن.
Glücklicherweise haben die USA mit der Wahl Obamas einen Riesenschritt nach vorn gemacht.
ومما يدعو إلى التفاؤل أن الولايات المتحدة قطعت شوطاً طويلاًإلى الأمام بانتخاب أوباما .
Die wichtigste Frage dabei ist: Unternimmt Russland Riesenschritte in die „falsche Richtung“, während China„ Minischritte“ in die „richtige Richtung“ setzt?
والسؤال الأساسي في هذا السياق هو: هل تقطع روسيا خطواتعملاقة على "الطريق الخطأ" بينما تخطو الصين خطوات ضئيلة على "الطريقالصحيح"؟
Aber der Angriff auf die Geisteswissenschaften ist ein Riesenschritt in Richtung einer willfährigen, geistig verarmten Gesellschaft.
ولكن الهجوم على الآداب والعلوم الإنسانية يشكل خطوة عملاقةفي اتجاه تربية مواطنين مذعنين ليني العريكة.
Doch während China winzige Schritte nach vorn tut, geht Russland mit Riesenschritten rückwärts.
ولكن بينما تقطع الصين خطوات قصيرة نحو الأمام، تتراجع روسيابخطوات عملاقة إلى الوراء.
Russland hat eindeutig Riesenschritte in die falsche Richtung unternommen, und dies zu einer Zeit, in der China Schritte– so klein sie auch sein mögen – in die richtige Richtung getanhat.
من الواضح أن روسيا قد خطت خطوات عملاقة ولكن في الاتجاهالخطأ، بينما خطت الصين خطوات ربما كانت قصيرة، ولكنها في الاتجاهالصحيح.
Die Israelis glauben, dass sich der Iran mit Riesenschritten in Richtung Atommacht bewegt und die Aussichten auf Gespräche mit den USA raffiniert ausnutzen wird, um noch härteren Sanktionen oder einem Militärschlag zuvorzukommen.
ويعتقد الإسرائيليون أن إيران تمشي بخطوات سريعة نحو الانضمامإلى النادي النووي، وأنها سوف تستغل بكل دهاء وبراعة فرصة المحادثاتمع الولايات المتحدة لإجهاض أي احتمال لفرض عقوبات أشد قسوة عليها أوتوجيه ضربة عسكرية إليها.
Mich gehen zu lassen, ist ein Riesenschritt für meine Eltern.
السماح لي بالسفر خطوة كبيرة من أبي و أمي
Es geht mit Riesenschritten voran.
لقد عادت تماماً
Bereit für einen Riesenschritt für die Menschheit, nein, eher für Typen, die gern Sachen klauen, oder?
نحن مستعدون للقيام بخطوة كبيرة هيا
