Die Regierungskonsultationen zwischen den beiden Ländern haben begonnen.
بدأت المشاورات الحكومية بين البلدين.
Die Regierungskonsultationen sollen dazu beitragen, die Beziehungen zu stärken.
يهدف الاستشارات الحكومية إلى تعزيز العلاقات.
Die Ergebnisse der Regierungskonsultationen waren sehr produktiv.
كانت نتائج المشاورات الحكومية مثمرة جدا.
Die Regierungskonsultationen haben mehrere wichtige Themen hervorgehoben.
أبرزت المشاورات الحكومية العديد من الموضوعات الهامة.
Die Regierungskonsultationen werden regelmäßig durchgeführt, um die Zusammenarbeit zu verbessern.
تجري المشاورات الحكومية بشكل منتظم لتحسين التعاون.
"Im Bewusstsein der Verantwortung Deutschlands
für die Shoah unterstreicht die Bundesregierung
mit den ersten deutsch-israelischen
Regierungskonsultationen ihre Entschlossenheit
zur gemeinsamen Gestaltung der Zukunft." Diese
Worte schrieb Bundeskanzlerin Angela Merkel ins
Gästebuch des Mahnmals für die ermordeten
Kinder.
"في إدراك ألماني للمسئولية التاريخية تؤكد الحكومة
الألمانية حرصها على رسم مستقبل مشترك مع إسرائيل،
وذلك في أولى المشاورات الحكومية الألمانية الإسرائيلية"،
هذا ما كتبته المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل في سجل
الزائرين للنصب التذكاري للأطفال القتلى.
Normalerweise wird auf Regierungskonsultationen viel geredet. Die Ministerinnen und
Minister der beteiligten Länder tauschen ihre Meinungen aus.
يطرأ في العادة أثناء المشاورات الحكومية الكثير من النقاش والحديث، حيث يتبادل وزراء الدول
المشاركة الآراء.
Vor 60 Jahren gründete sich dieser Staat. Vor fast 43
Jahren nahmen Deutschland und Israel diplomatische
Beziehungen auf. Mit deutsch-israelischen
Regierungskonsultationen beginnen beide Länder ein neues
Kapitel ihrer Beziehungen.
لقد تأسست دولة إسرائيل قبل 60 عام، وقد بدأت العلاقات
الدبلوماسية الألمانية الإسرائيلية قبل 43 عام تقريباً، ويبدأ البلدان
مرحلة جديدة في العلاقات الثنائية عن طريق المشاورات الحكومية
الألمانية الإسرائيلية.
Israel ist nach Frankreich, Italien, Spanien, Russland und Polen das sechste Land, mit dem
Deutschland Regierungskonsultationen aufnimmt.
تُعتبر إسرائيل سادس الدول – بعد فرنسا وإيطاليا وإسبانيا وروسيا وبولندا – التي تجري معها ألمانيا
المشاورات الحكومية.
Deutschland und Israel wollen ihre
bilateralen Beziehungen auf eine neue
Plattform stellen. Künftig werden
jährliche Regierungskonsultationen
zwischen den beiden Ländern stattfinden. Das vereinbarten Bundeskanzlerin Angela
Merkel und der israelische
Ministerpräsident Ehud Olmert in Berlin.
ألمانيا وإسرائيل عازمتان على خلق أرضية جديدة
لعلاقتهما الثنائية، حيث سيتم مستقبلاً عقد مشاورات
حكومية سنوية بين البلدين. هذا ما اتفق عليه كل من
المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل ورئيس الوزراء
الإسرائيلي إيهود أولمرت في برلين.
Die Kanzlerin misst den deutsch-israelischen Regierungskonsultationen eine
große Bedeutung bei: "Ich möchte die Beziehungen auf eine Plattform stellen,
die in die Zukunft blickt", sagte sie nach einem längeren Gespräch mit Olmert
im Kanzleramt.
تولي المستشارة الألمانية المشاورات الحكومية بين ألمانيا وإسرائيل أهمية كبيرة، وفي ذلك قالت ميركل
بعد إجرائها محادثات طويلة مع أولمرت في ديوان المستشارة: „أريد أن أضع العلاقات على أرضية
جديدة ذات نظرة مستقبلية".
Am 17. und 18. März wird die Bundeskanzlerin mit mehreren
Regierungsmitgliedern erstmals zu den deutsch-israelischen
Regierungskonsultationen nach Israel fliegen.
ستسافر المستشارة الألمانية وبرفقتها عدد كبير من أعضاء الحكومة يومي 17 و 18 مارس/ آذار إلى
إسرائيل لإجراء أولى المشاورات الحكومية الألمانية الإسرائيلية.
Der Anlass für das Treffen sind
die Feierlichkeiten zum 60. Jahrestag der Staatsgründung Israels. Die
Regierungskonsultationen sollen abwechselnd in Israel und Deutschland
stattfinden. Die Bundeskanzlerin möchte die Beziehungen zu Israel für die
Zukunft festigen und intensivieren.
المناسبة التي سيعقد فيها هذا اللقاء هي
الاحتفال بمرور 60 عاماً على تأسيس دولة إسرائيل. على أن تتبادل ألمانيا وإسرائيل بعد ذلك استضافة
تلك المشاورات. كما صرحت ميركل عن عزمها تقوية وتعزيز العلاقات مع إسرائيل في المستقبل.
Merkel war nicht allein nach Israel gekommen. Sie hatte in ihrem Gefolge eine ganze Reihe von Ministern mitgebracht, denn der 60. Geburtstag des jüdischen Staates wurde mit den ersten deutsch-israelischen Regierungskonsultationen begangen, die in Jerusalem stattfanden.
بيد أن ميركل لم تكن العام الماضي لوحدها في إسرائيل، حيث صاحبها عدد من الوزراء الألمان. وتزامن الاحتفال بالذكرى الستّين لقيام دولة إسرائيل مع أولى المشاورات الحكومية الألمانية الإسرائيلية المشتركة، التي استضافتها مدينة القدس.
Aber man darf sich dennoch fragen, ob nun hier des Guten nicht doch etwas zuviel getan wurde: selbst die ungewöhnliche Aufnahme regelmäßiger Regierungskonsultationen zwischen beiden Ländern kann doch nicht darüber hinwegtäuschen, dass Deutschlands Beziehungen zu Israel nicht für sich allein betrachtet werden können:
مع هذا فمن الممكن أن يتساءل المرء عما إذا كان ما جرى بهذا الشأن أمر مبالغ فيه بعض الشيء! وحتى تلك المسألة غير المعتادة ذاتها أي: مسألة إجراء مشاورات بين حكومتي البلدين بشكل دوري؛ لا يمكنها أن تبعد الأنظار عن أن العلاقات بين إسرائيل وألمانيا لا يمكن أن توضع هي وحدها فقط في الاعتبار.
