Deutschland hat im Wassersektor viel Innovation und technologisches Know-How.
لدى ألمانيا الكثير من الابتكارات والمعرفة التكنولوجية في قطاع المياه.
Die Regierung plant, in den Wassersektor zu investieren, um die Wasserversorgung zu verbessern.
تخطط الحكومة للاستثمار في قطاع المياه لتحسين توفير المياه.
Der Klimawandel stellt eine große Herausforderung für den Wassersektor dar.
تمثل تغيرات المناخ تحدياً كبيراً لقطاع المياه.
Langfristige Planung und Managementstrategien sind wichtig für den Wassersektor.
التخطيط طويل الأجل واستراتيجيات الإدارة مهمة لقطاع المياه.
Die Erhöhung der Wasserpreise könnte ein wichtiges Instrument zur Regulierung des Verbrauchs im Wassersektor sein.
قد يكون رفع أسعار المياه أداة مهمة لتنظيم الاستهلاك في قطاع المياه.
Diesen Fragen will das 22. Forum Globale Fragen nachgehen und dabei auch den Blick auf
ein Beispiel für eine regionale Wasserproblematik werfen, bei der Deutschland sich in
besonderer Weise engagiert, die Förderung der Kooperation zwischen den zentralasiatischen
Staaten im Wassersektor.
هذه القضايا يتتبعها المؤتمر الثاني والعشرين للقضايا العالمية وفي الوقت نفسه يلقي نظرة على مثال
للمشكلة الإقليمية للمياه التي تساهم ألمانيا فيها بشكل خاص لدعم التعاون بين دول وسط آسيا في قطاع
المياه.
Für solch einen Strukturwandel brauchen Sie weit über den Wassersektor hinaus internationale Kooperation.
لكن تكريس مثل هذا التحول الهيكلي لا يعتمد فقط على قطاع المياه وحده بل إنه يتطلب تعاونا على المستوى الدولي.
Diese Doppelbelastung kann nur durch innovatives Wassermanagement und Einsparungen sowie durch die Entwicklungungewöhnlicher Versorgungsquellen gemildert werden. Ebensowie auf dem Öl- und Gassektor – wo die Erschließungunkonventioneller Quellen wie Schiefer und Teersande eine Wendeauslösten – muss man auch auf dem Wassersektor unkonventionelle Maßnahmen ergreifen, wie etwa die Wiederaufbereitung von Abwasserund die Entsalzung von Meer- und Brackwasser.
ولا يمكن تخفيف هذه الكارثة المزدوجة إلا من خلال الإدارةالمبدعة للمياه والحفاظ عليها، وعن طريق تطوير مصادر الإمداد غيرالتقليدية. فكما هي الحال في قطاع النفط والغاز ــ حيث أثبت استخدامالمصادر غير التقليدية، بما في ذلك الغاز الصخري ورمال القار، أنهقادر على تغيير القواعد برمتها ــ فإن قطاع المياه لابد أن يتبنى كلالخيارات غير التقليدية، بما في ذلك إعادة تدوير مياه الصرف الصحيوتحلية مياه المحيطات والمياه المالحة.