Das Wassermanagement ist für die Nachhaltigkeit der Stadtentwicklung von wesentlicher Bedeutung
إدارة المياه مهمة بشكل أساسي لاستدامة تطوير المدينة.
Effizientes Wassermanagement kann helfen, Wasserknappheit zu verhindern
يمكن أن تساهم إدارة المياه الفعالة في منع شح المياه.
Die Verwendung von Technologien kann das Wassermanagement verbessern
يمكن أن تساعد استخدام التكنولوجيا في تحسين إدارة المياه.
Gutes Wassermanagement ist für die Landwirtschaft unverzichtbar
إدارة المياه الجيدة ضرورية للزراعة.
Wir müssen die Prinzipien des nachhaltigen Wassermanagements anwenden
علينا تطبيق مبادئ إدارة المياه المستدامة.
Diese
Herausforderungen verlangen nach neuen Formen des Wassermanagements, bei denen
Wirtschaft und Wissenschaft besonders gefordert sind.
تتطلب هذه التحديات أشكالاً جديدة من سبل إدارة المياه يضطلع بها
الاقتصاديون والعلماء بوجه خاص.
Seit 2002 hat der in Jordanien geborene Wissenschaftler den
Lehrstuhl für Ingenieurgeologie und Hydrogeologie an der Exzellenz-Universität RWTH
Aachen inne. Umwelt- und Wassermanagement gehören zu den zentralen Feldern seiner
Arbeit. Themen, die weltweit immer wichtiger werden und viele Studierende anziehen: (...)
chinesische Doktoranden.
تولّى هذا العالم المولود في الأردن منصب أستاذ الهندسة الجيولوجية والهيدرولوجيا منذ عام 2002 في
جامعة الصفوة العلمية في آخن. إدارة البيئة والمياه هي من أهم محاور تخصصه ، كما أنها المجالات التي
مازالت تكتسب أهمية مستمرة عالمياً وتجذب أعداداً أكبر من الدارسين.
Mit größter Wahrscheinlichkeit kann eine flexible undnachhaltige Formel gefunden werden, in der fast sicher auch eineÜbergangsphase vorgesehen ist, die beiden Seiten eine Anpassungermöglicht und auf ihre unterschiedlichen Systeme des Wassermanagements sowie auf die sich verändernden Bedingungen und Institutionen Rücksicht nimmt.
والتوصل إلى صيغة تتسم بالمرونة والاستدامة أمر ممكن بكلتأكيد، بما في ذلك الاتفاق على فترة انتقالية يُـسمَح خلالها لكل منالجانبين بتعديل احتياجاتهما وتوفيق أنظمتهما المختلفة فيما يتصلبإدارة المياه، فضلاً عن الحصول على الفرصة لتغيير الظروف وتنظيمالمؤسسات في المستقبل.
Gemeinsame Wassernutzung erfordert flexibles, beständigesund kooperatives Wassermanagement auf Grundlage vereinbarter Rechteund Pflichten sowie laufender Überwachung und Konfliktlösungsmechanismen.
إن تقاسم المياه يدعو إلى إيجاد إدارة تتسم بالمرونةوالاستمرارية والتعاون، استناداً إلى الحقوق والمسؤوليات المتفقعليها، هذا فضلاً عن المراقبة المتواصلة وإنشاء آليات قادرة على حلالنزاع.
Niedrige landwirtschaftliche Erträge lassen sich steigerndurch verbessertes, speziell an afrikanische Bedingungenangepasstes Saatgut und Technologien zur Regenerierung des Bodensund zum Wassermanagement.
فنستطيع معالجة مشكلة انخفاض إنتاجية المزارع من خلال تحسيننوعيات البذور المستخدمة وبصورة خاصة القادرة منها على التكيف معالظروف في أفريقيا، وذلك جنباً إلى جنب مع إعادة تخصيب التربة وترشيدإدارة واستهلاك المياه.
In einer Studie des Verbandes der indischen Kammern für Handel und Industrie werden fünf Hauptsektoren genannt, die als„ Wachstumsmotoren“ fungieren können, um den Handel zwischen Indienund Afrika weiter zu stärken: Pharmazeutika und der Gesundheitsbereich, Informationstechnologie, Wassermanagement, Nahrungsmittelverarbeitung und Bildung.
اقترحت دراسة قام بها اتحاد غرف التجارة والصناعة الهنديةخمسة قطاعات رئيسية يمكنها أن تفعل فعل "محركات النمو" لتعزيز التجارةالهندية الأفريقية: القطاع الدوائي والصحي، تقنيات المعلومات، الإدارةالمائية، معالجة الغذاء والتعليم.
Reiche Länder sollten afrikanischen Bauern helfen, besseres Saatgut und mehr Dünger zu verwenden sowie besseres Wassermanagement einzusetzen wie etwa durch kleinräumige Bewässerung.
ويتعين على الدول الغنية أن تساعد مزارعي أفريقيا على استخداممجموعات متنوعة من البذور المحسنة، والمزيد من المخصبات، وعلى إدارةمياه الري على نحو أفضل، مثل تطبيق أساليب الري لمساحاتصغيرة.
Mit einer verbesserten landwirtschaftlichen Produktivitätmuss auch verbessertes Wassermanagement einhergehen.
ولا يقل تحسين إدارة المياه أهمية عن زيادة الإنتاجيةالزراعية.
Die Nahrungsmittelerträge pro Morgen (oder Hektar) reichennicht aus, weil den armen Bauernhaushalten einige oder alle vier Voraussetzungen für eine moderne und produktive Landwirtschaftfehlen: Nährstoffnachschub für den Boden (durch organische undchemische Düngemittel), Bewässerung oder andere Wassermanagement- Techniken, verbesserte Saatgutarten und fundiertelandwirtschaftliche Beratung.
كما تعتبر انتاجية الهكتار الزراعي من الإنتاج الغذائي غيركافية لافتقار المزارعين المعدمين إلى بعض، إن لم نقل كل الأساسياتالأربعة للزراعة الحديثة المنتجة والتي تتلخص في: المواد المغذيةللتربة ـ السماد العضوي أو الكيماوي- والري أو تقنيات إدارة المياهوالتشكيلة المحسنة من البذور والنصائح الزراعية السليمة.
Und trotzdem: Nach zwanzig Jahre währenden Predigten, dassdie privaten Märkte die Flaute wieder in den Griff bekämen, sinddiese verarmten Gemeinden weiter denn je davon entfernt,verbessertes Saatgut, Düngemittel und Wassermanagement- Technologienim kleinen Rahmen einzusetzen.
وإلى اللحظة ـ ورغم مرور عشرين سنة من التبشير بدور الأسواقالخاصة في إنقاذ الوضع ـ لا تزال المجتمعات الفقيرة بعيدة كل البعد عناستخدام البذور المحسنة، ومقويات التربة، واستخدام أبسط تقنيات إدارةالمياه.
