German-Arabic

    Examples
    Die internationale Gemeinschaft äußert Besorgnis über die Urananreicherungsanlage des Landes.
    تعرب المجتمع الدولي عن قلقه بشأن منشأة تخصيب اليورانيوم في البلاد.
    Die Urananreicherungsanlage war Gegenstand intensiver internationaler Verhandlungen.
    كانت منشأة تخصيب اليورانيوم موضوعاً لمفاوضات دولية مكثفة.
    Inspektoren der Atomenergiebehörde besuchten die Urananreicherungsanlage.
    زار مفتشو الوكالة الدولية للطاقة الذرية منشأة تخصيب اليورانيوم.
    Die Urananreicherungsanlage produziert Brennstoff für Atomkraftwerke.
    تنتج منشأة تخصيب اليورانيوم الوقود لمحطات الطاقة النووية.
    Sie planten, die Urananreicherungsanlage stillzulegen.
    كانوا يخططون لإغلاق منشأة تخصيب اليورانيوم.
    Deutschland verstärkt sein Bemühen um eine internationale Urananreicherungsanlage unter Kontrolle der Internationalen Atomenergieorganisation (IAEO). Vertreter der Bundesregierung haben heute am Sitz der IAEO in Wien interessierten Staaten weitere Einzelheiten des deutschen Vorschlags zu einer Multilateralisierung des atomaren Brennstoffkreislaufs erläutert und viel positive Resonanz erhalten.
    تعزز ألمانيا مساعيها لتأسيس منشأة دولية لتخصيب اليورانيوم تحت إشراف الوكالة الدولية للطاقة الذرية. أوضح ممثلوا الحكومة الألمانية لدى الوكالة الدولية للطاقة الذرية في فيينا يوم 19 فبراير/شباط 2008 للدول المهتمة بالموضوع تفاصيل الاقتراح الألماني بصورة أكبر، كما وجدوا صداً إيجابياً للمقترح.
    Kern des Steinmeier-Vorschlags ist die Errichtung einer kommerziellen Urananreicherungsanlage auf einem Sondergebiet, das der IAEO zur Verwaltung übertragen wird.
    ويقوم اقتراح شتاينماير على تأسيس منشأة لتخصيب اليورانيوم ذات طابع تجاري في منطقة خاصة تتولى إدارتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
    Wir wissen auch, dass der Iran eine unterirdische Urananreicherungsanlage in Natanz gebaut, sie zum Schutz vor Raketenangriffen gehärtet und über ihr Gebäudeattrappen errichtethat, um sie vor Aufklärung aus der Luft zu verbergen.
    كما نعرف الآن أيضاً أن إيران قد أنشأت معملاً لتخصيباليورانيوم تحت الأرض في منطقة ناتانز، وحصنت الموقع ضد الصواريخ، ثمأنشأت بعض المباني الزائفة على السطح لحجبه عن المراقبة منالأعلى.
    Examples
    - Auf Einladung Teherans besichtigt der IAEO-Chef unter anderem eine neue Urananreicherungsanlage in Natanz in Zentraliran. | - Albright: Unsere Einschätzung ist, dass der Irak an einer Infrastruktur arbeitete, um Atomwaffen herzustellen, und versuchte, eine Urananreicherungsanlage zu bauen. | - Schon im vergangenen August berichteten iranische Oppositionelle von zwei geheimen Atomanlagen: eine teilweise bis zu acht Meter tief unter der Erde gelegene Urananreicherungsanlage in Natanz und eine Schwerwasserfabrik bei Arak. | - Quelle der Berichte über den Bau der iranischen Urananreicherungsanlage waren die oppositionellen Volksmudschahedin. | - Er verweist zudem auf die alte Koalitionsvereinbarung aus dem Jahr 1995, welche die Urananreicherungsanlage vom Atomausstieg ausgeschlossen habe. | - Düsseldorf - Zwischen den Koalitionsfraktionen ist ein Streit um den Ausbau der Urananreicherungsanlage im westfälischen Gronau entbrannt. | - Die NRW-Grünen lehnen die Urananreicherungsanlage auch deshalb ab, weil dort radioaktive und hochgiftige Stoffe verarbeitet würden und atomwaffenfähiges Uran hergestellt werden könnte. | - Der atompolitische Sprecher der Grünen-Landtagsfraktion, Rüdiger Sagel, forderte den zuständigen Wirtschafts- und Energieminister Ernst Schwanhold (SPD) auf, "den Atomausstieg auch bei der Urananreicherungsanlage in Gronau umzusetzen". | - Düsseldorf/Gronau - Der Ausbau der Urananreicherungsanlage (UAA) im westfälischen Gronau kann vom Land verboten werden. | - Münster - Das von Atomgegnern beantragte Bürgerbegehren gegen Deutschlands einzige Urananreicherungsanlage in Gronau (NRW) ist unzulässig, entschied das OVG Münster (Az. 15 A 2717/97). |
    Often After
    - Urananreicherungsanlage UAA | - Urananreicherungsanlage Gronau |