German-Arabic

    Examples
    Die Bundesforschungsministerin hat ein neues Projekt zur Förderung der Wissenschaft angekündigt.
    أعلنت وزيرة البحث العلمي الاتحادية عن مشروع جديد لتعزيز العلوم.
    Heute hat die Bundesforschungsministerin die Universität besucht.
    زارت وزيرة البحث العلمي الاتحادية الجامعة اليوم.
    Die Bundesforschungsministerin betonte in ihrer Rede die Bedeutung der wissenschaftlichen Forschung.
    أكدت وزيرة البحث العلمي الاتحادية في خطابها على أهمية البحث العلمي.
    Die Bundesforschungsministerin hat die Forschungsförderung als Priorität ihres Ministeriums bezeichnet.
    وصفت وزيرة البحث العلمي الاتحادية تعزيز البحث كأولوية لوزارتها.
    Die Bundesforschungsministerin sprach über die neuesten wissenschaftlichen Entwicklungen.
    تحدثت وزيرة البحث العلمي الاتحادية عن أحدث التطورات العلمية.
    Bereits am 8. April werden Bundesforschungsministerin Annette Schavan und ihr israelischer Kollege Galeb Majadle das Deutsch-Israelische Jahr in Berlin eröffnen.
    في 8 أبريل/ نيسان سيفتتح كل من الوزيرة الاتحادية للبحث العلمي أنيتا شافان ونظيرها الإسرائيلي غالب مايادلي العام الألماني الإسرائيلي في برلين.
    "Umwelttechnologien sind ein hervorragendes Beispiel dafür, wie wir durch Innovationen einen nachhaltigen Beitrag zur Stabilisierung der Konjunktur leisten können", sagte Bundesforschungsministerin Annette Schavan.
    وقالت الوزيرة الاتحادية للبحث أنيتا شافان أن تقنيات البيئة تُعد مثالاً رائعاً على إسهامنا المستدام من خلال أوجه الابتكار لاستقرار الحالة الاقتصادية.
    "Politik und Wissenschaft müssen einen kontinuierlichen Dialog führen", betonte Bundesforschungsministerin Annette Schavan. Dafür brauche man eine nationale Akademie in Deutschland.
    كما أكدت أنيتا شافان، الوزيرة الألمانية لشؤون البحث العلمي على أنه "من الضروري أن تجري السياسة والعلوم حواراً غير منقطع"، ومن هنا جاءت الحاجة إلى أكاديمية وطنية في ألمانيا، حسب قول الوزيرة.
    Das steht im ersten Bundesbericht "Forschung und Innovation", den Bundesforschungsministerin Annette Schavan vorstellte.
    وذلك حسب ما ورد في التقرير الأول للاتحاد الألماني "البحث العلمي والابتكار" الذي قدمته الوزيرة الألمانية للبحث أنيتا شافان.
    "Durch die Installation dieses Supercomputers in Jülich wird der Forschungsstandort Deutschland für Spitzenforscher aus aller Welt noch attraktiver", ist Bundesforschungsministerin Annette Schavan überzeugt.
    أعربت وزيرة البحث العلمي الاتحادية انيتا شافان عن قناعتها بأن "إنشاء السوبر كمبيوتر هذا في يوليش سيجعل من مكانة ألمانيا البحثية أكثر جاذبية بكثير بالنسبة للباحثين البارزين من كافة أنحاء العالم.“
    Examples
    - [pfeil_schwarz_4.gif] D E U T S C H L A N D F U N K : Reaktionen auf BSE-Krise Elke Durak im Gespräch mit EU-Agrarkommissar Franz Fischler und Edelgard Bulmahn, SPD, Bundesforschungsministerin Informationen am Morgen, 4.12.2000 " | - Durak: Mitgehört hat die Bundesforschungsministerin, Edelgard Bulmahn. | - Elke Durak im Gespräch mit EU-Agrarkommissar Franz Fischler und Edelgard Bulmahn, SPD, Bundesforschungsministerin Informationen am Morgen, 4.12.2000 | - Kaum sind das "Jahrhundert des Kindes", das "Jahrzehnt der Katastrophenvorbeugung" und das "Jahr der Senioren" glücklich zu Ende, ruft die Bundesforschungsministerin das "Jahr der Physik" aus. | - DIE ZEIT: Die Bundesforschungsministerin hat soeben in der Berliner Urania das Jahr der Physik eröffnet, um den Dialog zwischen Wissenschaftlern und der Öffentlichkeit zu verbessern. | - Näher erklärt wird die Pikanterie des Plans der Bundesforschungsministerin in einem Artikel des Historikers Wolfgang Schieder. | - JUDITH: Dann sollte man mit den 1,5 Milliarden Mark, die Bundesforschungsministerin Buhlman jetzt für Genforschung ausgeben will, dafür sorgen, dass die Kranken jedwede Unterstützung bekommen. | - Denn wie die Königin der Nacht sich als Inkarnation böser Mächte entpuppt, so hat auch das DLR mit Zustimmung der Bundesforschungsministerin die Rolle gewechselt und versagt jetzt den Forschern überraschend das Geld. | - [pfeil_schwarz_4.gif] Interview : Stammzellen- Entscheidung im Bundestag Peter Kapern im Gespräch mit Edelgard Bulmahn, Bundesforschungsministerin (Deutschlandfunk-Interview am Morgen, 30. | - Peter Kapern im Gespräch mit Edelgard Bulmahn, Bundesforschungsministerin Deutschlandfunk-Interview am Morgen, 30. Januar 2002 |
    Often After
    - Bundesforschungsministerin Edelgard | - Bundesforschungsministerin Edelgard Buhlmann | - Bundesforschungsministerin Deutschlandfunk-Interview | - Bundesforschungsministerin Edelgard Bulmahn | - Bundesforschungsministerin Informationen |