Der Rechtsextremismus ist in vielen Ländern ein ernstes Problem.
التطرف اليميني هو مشكلة خطيرة في العديد من البلدان.
Wir müssen uns stärker gegen Rechtsextremismus einsetzen.
يجب أن نعمل بشكل أكثر قوة ضد التطرف اليميني.
Viele Regierungen versuchen, den Rechtsextremismus zu bekämpfen.
تحاول العديد من الحكومات مكافحة التطرف اليميني.
Die Ausbreitung des Rechtsextremismus ist besorgniserregend.
انتشار التطرف اليميني مقلق.
Wir können Rechtsextremismus nicht ignorieren.
لا يمكننا تجاهل التطرف اليميني.
Die Dresdener haben am Sonntag ein eindrucksvolles Zeichen gesetzt gegen Rechtsextremismus.
وضع سكان دريسدن يوم الأحد علامة معبّرة جدا ضد اليمين المتطرف.
Besorgt von der zunehmenden Gewaltbereitschaft und Gewaltkriminalität
gerade unter Jugendlichen und den Entwicklungen im Links- und
Rechtsextremismus würdigte Schäuble die Akteure der Zivilgesellschaft:
وقد أعرب شويبله عن قلقه تجاه تزايد الاستعداد للجوء إلى ممارسة العنف وكذلك جرائم العنف بين
الشباب على وجه الخصوص، كما أبدى قلقه من التطرف اليساري واليميني، وفي هذا السياق أثنى شويبله
على المجتمع المدني قائلاً:
Bei genauerer Betrachtung fiel in den letzten Jahren aber auf, dass eingebürgerten Türken und Muslimen die Themen Staatsbürgerschaftsrecht und Rechtsextremismus / Rechtsextreme wichtiger waren als gebürtigen Deutschen.
وتجدر الإشارة إلى أن الأتراك والمسلمين المتجنسين قد بدأوا في الأعوام الماضية يولُون قضايا "قانون اكتساب الجنسية" و"التطرف اليميني" اهتماما أكثر من المواطنين ألمانيّ المولد.
Zum anderen ist es mehr als verständlich, dass eingebürgerte Ausländer mit Sorge auf Rechtsextremismus und Rechtsextreme blicken, da diese sie nicht als gleichwertige Bürger akzeptieren wollen.
ومن ناحية أخرى لأن الأجانب المتجنسين يقلقهم التطرف اليميني والمتطرفين الذين لا يقبلون الأجانب كمواطنين متكافئين، ويجعلون منهم كبش فداءٍ لشتى المشاكل، وأيضا للتهديد باستعمال العنف – أو حتى استعماله بالفعل - لتنفيذ أهدافهم الرجعية.
Im Deutschland des Jahres 2009 gab es nicht nur keinen Umschwung hin zum politischen Rechtsextremismus: Es gab keine Anzeichen einer wie auch immer gearteten Unterstützung für dieradikale Rechte.
وفي ألمانيا في عام 2009 لم نشهد أي تحول نحو التطرف السياسياليمني: بل ولم نر أية إشارة لأي شكل من أشكال الدعم لليمينالمتطرف.
