Die Dinge, die Kinder im Vorschulalter tun, bewirken große Veränderungen in ihrem Leben.
الأشياء التي يفعلها الأطفال في السن قبل المدرسي تحدث تغييرات كبيرة في حياتهم.
Organisiertes Spielen ist im Vorschulalter für die geistige Entwicklung notwendig.
تعتبر اللعب المنظم ضرورياً في السن قبل المدرسي لتطور القدرات العقلية.
Kinder im Vorschulalter benötigen eine besondere Art von Ernährung.
الأطفال في السن قبل المدرسي يحتاجون إلى نوع خاص من التغذية.
Im Vorschulalter beginnen Kinder, Kommunikations- und Sozialkompetenzen zu entwickeln.
في السن قبل المدرسي، يبدأ الأطفال في تطوير مهارات التواصل والاجتماعية.
Das Zeichnen und Spielen mit Freunden ist im Vorschulalter wichtig, um Kreativität zu fördern.
الرسم واللعب مع الأصدقاء مهم في السن قبل المدرسي لتنمية الإبداع.
Der Schlüssel für die Integration der jungen Menschen in Deutschland sei das
Erlernen der Sprache. "Wir legen sehr viel Wert darauf, dass dies bereits im
Vorschulalter geschieht", sagte die Kanzlerin. Ohne gute Bildung ist die
Berufsausbildung schwieriger und damit die Chance, in unserer Gesellschaft
einen richtigen Platz zu finden, auch deutlich erschwert."
وأضافت ميركل أن مفتاح اندماج هؤلاء الشباب هو تعلم
اللغة: „إننا نولي أهمية كبيرة لحدوث ذلك في السن قبل
المدرسي، فدون الحصول على تعليم جيد يصبح التعليم المهني أصعب وبالتالي تصبح فرصة
الحصول على مكان مناسب في مجتمعنا أصعب بصورة ملحوظة.“
bringt ihre ernste Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass ein hoher Anteil von Kindern im Vorschulalter an Unterernährung leidet, was eine schwerwiegende Verletzung ihrer Rechte auf eine angemessene Ernährung und auf das für sie erreichbare Höchstmaß an Gesundheit darstellt und schwerwiegende Folgen für die Gesundheit und Entwicklung der betroffenen Kinder nach sich ziehen kann;
تعرب عن بالغ قلقها لارتفاع معدلات سوء التغذية لدى الأطفال غير البالغين سن الالتحاق بالمدرسة، مما يشكل انتهاكا خطيرا لحقهم في الغذاء الكافي وفي أعلى مستوى ممكن من الرعاية الصحية، وتكون له انعكاسات خطيرة على صحة الأطفال المتضررين ونمائهم؛
bringt ihre ernste Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass ein hoher Anteil von Kindern im Vorschulalter an Unterernährung leidet, was eine schwerwiegende Verletzung ihrer Rechte auf eine angemessene Ernährung und auf das für sie erreichbare Höchstmaß an Gesundheit darstellt und schwerwiegende Folgen für die Gesundheit und Entwicklung der betroffenen Kinder nach sich ziehen kann;
تعرب عن بالغ قلقها إزاء المعدلات العالية لسوء التغذية في أوساط الأطفال في سن ما قبل الدراسة، الأمر الذي يشكل انتهاكا خطيرا لحقهم في الغذاء الكافي وفي أعلى مستوى ممكن من الصحة ويؤثر بشكل خطير في صحة ونمو الأطفال المتأثرين؛
In den Entwicklungsländern sind 200-300 Millionen Kinder im Vorschulalter von Vitamin- A- Mangel bedroht, derverheerende Folgen haben und sogar tödlich sein kann.
في البلدان النامية هناك ما يتراوح بين مائتي إلى ثلاثمائةمليون طفل في سن ما قبل المدرسة عُرضة لنقص فيتامين (أ)، وهو ما قديكون مدمراً لصحة الأطفال بل وقد يكون قاتلاً.
