In Begleitung von Bundesverteidigungsminister Franz Josef Jung landete Merkel am
Montagmorgen unter strengsten Sicherheitsvorkehrungen im Feldlager Kundus. Dort sind 700
deutsche Soldatinnen und Soldaten stationiert.
وصلت المستشارة ميركل صباح الاثنين بصحبة وزير الدفاع الاتحادي فرانتس يوزف يونج إلى المعسكر
الميداني قندس تحت إجراءات أمنية مشددة، حيث يتمركز نحو 700 من الجنود الألمان.
"Wir sind in Afghanistan auf einem erfolgreichen Weg", unterstrich
Bundesverteidigungsminister Franz Josef Jung bei Bekanntgabe der
Entscheidung in Berlin.
أكد وزير الدفاع الألماني فرانتس يوزيف يونج عند إعلانه القرار في برلين قائلاً: „إننا نسير على طريق
النجاح في أفغانستان".
Eine Ausweitung des deutschen Afghanistan-
Einsatzes ist nicht geplant. "Das jetzige Mandat ist
zeitlich befristet bis Herbst diesen Jahres, es hat
die Obergrenze von 3500 Soldaten, und dabei
bleibt es", sagte Bundesverteidigungsminister
Franz Josef Jung.
تم في مؤتمر ميونخ للأمن الرابع والأربعين التأكيد على أنه ليس من
المخطط توسيع المهمة الألمانية في أفغانستان، حيث قال وزير
الدفاع الألماني فرانتس يوزيف يونج في هذا الصدد: „التفويض
الحالي محدد المدة وسينتهي في الخريف من هذا العام، الحد الأقصى
الذي ينص عليه التفويض هو 3500 جندي وسيبقى الوضع على
ذلك.“
"Wir können garantieren, dass kein Waffenschmuggel über
See stattgefunden hat", sagte Bundesverteidigungsminister Franz Josef Jung an Bord der
Fregatte "Bayern" bei der Übergabezeremonie.
وعلى متن السفينة الحربية "بايرن" صرح وزير الدفاع الألماني يوزيف يونج أثناء مراسم التسليم قائلاً:
"نستطيع أن نأكد أنه لم تحدث أية عملية تهريب للسلاح عن طريق البحر".
Daran ändert grundsätzlich auch die anlässlich des Besuchs von Bundesverteidigungsminister Franz Josef Jung im Libanon erfolgte Mitteilung der libanesischen Regierung wenig, dass die Kontrolle der Sechs-Meilen-Zone kurz vor Jungs Eintreffen überraschend komplett an den Internationalen Marineverband unter deutscher Führung übergeben worden sei.
وأيضا لم يغير إعلان الحكومة اللبنانية عقب زيارة وزير الدفاع الألماني فرانز جوزيف يونغ في الأساس سوى القليل من حقيقة أن سيطرة منطقة الأميال الستة كانت قد انتقلت بكاملها قبل وقت قصير من وصول يونغ الى القوة البحرية الدولية الخاضعة للقيادة الألمانية.