Unternehmen versuchen ständig, ihre Kapitalstruktur zu optimieren.
تسعى الشركات باستمرار إلى تحسين البنية الهيكلية لرأس المال الخاصة بها.
Die Kapitalstruktur eines Unternehmens besteht aus seiner Verschuldung und Eigenkapital.
تتألف البنية الهيكلية لرأس المال للشركة من ديونها وحقوق الملكية.
Banken analysieren die Kapitalstruktur eines Unternehmens, um seine Kreditwürdigkeit zu bewerten.
تحلل البنوك البنية الهيكلية لرأس المال للشركة لتقييم ائتمانها.
Die Bewertung der Kapitalstruktur ist ein wichtiger Teil der Finanzanalyse eines Unternehmens.
تقييم البنية الهيكلية لرأس المال هو جزء مهم من التحليل المالي للشركة.
Eine solide Kapitalstruktur kann ein Unternehmen in Zeiten finanzieller Instabilität stärken.
يمكن أن تقوي البنية الهيكلية لرأس المال المتينة الشركة في أوقات الاستقرار المالي.
Eigenkapitalbasierte Prämien knüpfen die Vergütung der Führungskräfte – im Verbund mit der durch einen hohen Fremdkapitalanteil geprägten Kapitalstruktur der Banken – an eineschuldenfinanzierte Wette auf den Wert der Banktitel.
إن نظام التعويض الذي يتألف من أوراق مالية، وما يصاحب ذلك منهياكل رأس المال القائمة على الاستدانة من البنوك، يربط تعويضاتالمسؤولين التنفيذيين بالرهان على قيمة الأصول التي يمتلكهاالبنك.
Hätte es vor der Krise eine derartige bedingte Kapitalstruktur gegeben, so wären die in Schwierigkeiten geratenen Banken durch die Inhaber der bedingten Fremdmittel mit frischem Kapital ausgestattet worden und hätten zugleich die bei einemförmlichen Insolvenzverfahren unausbleiblichen Komplikationen undrechtlichen Schaukämpfe vermieden.
ولو كانت مثل هذه البنية القائمة على رأس المال المشروط فيمحلها قبل الأزمة، لكان من الممكن إعادة تمويل البنوك بواسطة حامليالديون المشروطة في حين نتجنب التعقيدات والمواقف القانونية المحتمةفي حالة الإفلاس الرسمي.
Diese Steuer hätte zwei positive Nebeneffekte: Sie würdedie Banken zu einer Veränderung ihrer Kapitalstruktur veranlassen,wodurch sie ihre exzessive Fremdfinanzierung abbauen würden und die Manager zu einer höheren Risikobeteiligung gezwungenwären.
وهذه الضريبة لابد وأن تخلف تأثيرات إيجابية: حيث أنها ستحثالبنوك على إعادة تمويل رؤوس أموالها، وبالتالي سوف تحد من ميلها إلىالإفراط في الاستعانة بالروافع المالية (الاستدانة)، في حين ترغمالمديرين على المشاركة بقدر أعظم من مصالحهم الخاصة فياللعبة.
